原文／本文永久連結：https://ronews.ginyuki.com/?p=7763
裝備部分翻譯：酒虎
開頭是說本來預計3月20實裝，但因為機率告知義務相關法令更新的關係，由於要配合機率告知相關的其他確認系統更新，為了驗收相當龐大的相關的資料量，不得已將實裝日推遲到 4 月 3 日。
這張圖寫的是歷史學者任務裡的建國神話童謠，門杜唱的那個詛咒版本。
這裡貼上台版翻譯，把糊掉的字弄灰字感受一下
~可以 吞噬海洋的 巨大 蟒蛇~
~可以 吞噬海洋的 巨大 蟒蛇~
~被七彩 繽紛的 老鷹 吞嚥~
~傲慢的 老鷹 長出 鱗來了~
~結果… 從空中 墜落 而死~
順帶一提，「凱渥寶樂格家的詛咒／歷史學者」這個任務是 EP 11 出現的！
EPISODE 21 : 英雄時代
尋找封印拉斯甘德力量泉源的方法時，冰城一夥人決定利用伊斯加爾特附近新發現的裂縫。
<伊斯加爾特出現不明裂縫>
於是，冒險家們被捲入了耶夢加德教團與過去人類之間的激烈戰場中……
<《Episode 21:英雄時代》的冒險開始了。>
EP21是特拉葛洛麗雅被盜後續的最後一個故事。
透過在伊斯加爾特附近離島發現的不明裂縫，踏上了回到過去的冒險，並遇見了米德加爾特大陸上的歷史人物。
（本EP只有通過EP20且Lv230以上的角色才可進行）
<踏上前往過去的冒險>
<新原野、新密穴的新魔物>
本次《Episode 21：英雄時代》中，將實裝 Lv245 以上可裝備的「凱渥寶樂格」系列防具及 29 張新魔物卡片。
<新道具也會一起實裝>
<實裝Episode 21相關防具凱渥寶樂格系列防具>
圖片是 gif ，下列裝備相關翻譯感謝酒虎大大
+12 [A] 凱渥寶樂格鎧甲
ATK + 130
精煉值每 + 2 時，ATK + 15、DEF + 15
精煉值達 + 7 以上時，近/遠距離物理傷害 + 3%
精煉值達 + 9 以上時，P.ATK + 5、變動詠唱時間 – 10%
精煉值達 +10 以上時，近/遠距離物理傷害 + 5%
精煉值達 +12 以上時，共通技能後延遲 – 5%
同時裝備「凱渥寶樂格 Manto」時，對所有屬性的抗性 + 10%
同時裝備「凱渥寶樂格 Manto」與「凱渥寶樂格 boots」時，對所有種族魔物的物理傷害 + 10%
[各階級追加效果]
[D 階級] POW + 3、CON + 3、共通技能後延遲 – 5%
[C 階級] ATK + 3%、P.ATK + 2
[B 階級] POW + 4、CON + 4、P.ATK + 3
[A 階級] ATK + 4%、P.ATK + 5
系列 : 鎧甲
防禦 : 198
重量 : 240
防具等級 : 2
等級限制 : 245
職業限制 : 所有職業
森林魔法球 (刺客)
ATK + 20
CRI + 2
P.ATK + 5
精煉值達 + 7 以上時，暴擊傷害 + 3%
精煉值達 + 9 以上時，暴擊傷害 + 4%
精煉值達 +11 以上時，暴擊傷害 + 5%
森林魔法球 (處刑者)
ATK + 3%
ATK + 30
CRI + 5
P.ATK + 7
精煉值達 + 7 以上時，暴擊傷害 + 5%
精煉值達 + 9 以上時，暴擊傷害 + 5%
D 階級以上時，暴擊傷害 + 5%
C 階級以上時，暴擊傷害 + 5%
B 階級以上時，暴擊傷害 + 5%
A 階級以上時，暴擊傷害 + 5%
森林魔法球 (共通技能後延遲)
共通技能後延遲 – 3%
精煉值達 + 7 以上時，共通技能後延遲 – 3%
精煉值達 + 9 以上時，共通技能後延遲 – 2%
精煉值達 +11 以上時，共通技能後延遲 – 2%
+12 [A] 凱渥寶樂格披風
POW + 3
CON + 3
精煉值每 + 2 時，ATK + 1%、DEF + 10
精煉值達 + 7 以上時，共通技能後延遲 – 5%
精煉值達 + 9 以上時，近/遠距離物理傷害 + 5%
精煉值達 +10 以上時，P.ATK + 3、ATK + 20
精煉值達 +12 以上時，共通技能後延遲 – 5%
同時裝備「Geoborg boots」時，對所有種族魔物的物理傷害 + 10%
[各階級追加效果]
[D 階級] ATK + 3%、P.ATK + 2
[C 階級] P.ATK + 3
[B 階級] ATK + 2%、P.ATK + 5
[A 階級] ATK + 4%、P.ATK + 7、共通技能後延遲 – 5%
系列 : 披肩
防禦 : 142
重量 : 160
防具等級 : 2
等級限制 : 245
職業限制 : 所有職業
森林魔法球 (物理防禦)
DEF + 125
RES + 15
精煉值達 + 7 以上時，DEF + 25、RES + 5
精煉值達 + 9 以上時，DEF + 25、RES + 5
精煉值達 +11 以上時，DEF + 50、RES + 10
森林魔法球 (Caster)
變動詠唱時間 – 5%
精煉值達 + 7 以上時，變動詠唱時間 – 5%
精煉值達 + 9 以上時，變動詠唱時間 – 5%
精煉值達 +11 以上時，變動詠唱時間 – 10%
森林魔法球 (暴擊)
暴擊傷害 + 3%
精煉值達 + 7 以上時，暴擊傷害 + 3%
精煉值達 + 9 以上時，暴擊傷害 + 3%
D 階級以上時，CRI + 2、暴擊傷害 + 3%
C 階級以上時，CRI + 3、暴擊傷害 + 3%
B 階級以上時，CRI + 5、暴擊傷害 + 5%
A 階級以上時，暴擊傷害 + 5%、C.RATE + 5
+12 [A] 凱渥寶樂格長靴
MHP + 10%
MSP + 4%
精煉值每 + 2 時，MSP + 1%、DEF + 10
精煉值達 + 7 以上時，ASPD + 10%
精煉值達 + 9 以上時，P.ATK + 5、近/遠距離物理傷害 + 5%
精煉值達 +10 以上時，DEF + 100、ATK + 20
精煉值達 +12 以上時，近/遠距離物理傷害 + 5%
同時裝備「凱渥寶樂格 Armor」時，對所有屬性魔物的物理傷害 + 10%
[各階級追加效果]
[D 階級] POW + 2、CON + 2、ATK + 10
[C 階級] ATK + 2%、P.ATK + 2
[B 階級] 固定詠唱時間 – 1 秒
[A 階級] ATK + 3%、P.ATK + 3
系列 : 鞋子
防禦 : 128
重量 : 200
防具等級 : 2
等級限制 : 245
職業限制 : 所有職業
森林魔法球 (物理力量)
精煉值達 + 7 以上時，ATK + 10
精煉值達 + 9 以上時，ATK + 10
精煉值達 +11 以上時，ATK + 20、ATK + 5%
森林魔法球 (體型魔法力量)
對所有體型敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 + 7 以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 3%
精煉值達 + 9 以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 2%
精煉值達 +11 以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 10%
森林魔法球 (幸運直擊)
P.ATK + 5
D 階級以上時，暴擊傷害 + 5%
C 階級以上時，暴擊傷害 + 5%
B 階級以上時，ATK + 2%、C.RATE + 3
A 階級以上時，ATK + 3%、C.RATE + 5
凱渥寶樂格戒指
ATK + 10%
P.ATK + 3
ASPD + 10%
同時裝備「凱渥寶樂格手套」時，變動詠唱時間 – 10%、共通技能後延遲 – 5%
系列 : 飾品(左)
防禦 : 0
重量 : 10
防具等級 : 2
等級限制 : 245
職業限制 : 所有職業
森林魔法球 (致命)
CRI + 8
暴擊傷害 + 12
森林魔法球 (預想)
CRI + 12
暴擊傷害 + 15%
森林魔法球 (物理力量)
P.ATK + 5
對所有屬性敵人的物理傷害 + 5%
凱渥寶樂格手套
ATK + 8%
P.ATK + 3
ASPD + 5%
變動詠唱時間 – 5%
系列 : 飾品(右)
防禦 : 0
重量 : 10
防具等級 : 2
等級限制 : 245
職業限制 : 所有職業
(附魔與上述相同)
<凱渥寶樂格系列防具的附魔採確定附魔方式>
<附魔所需之新魔石，可透過魔石交換 NPC 及打倒 BOSS 魔物獲得。>
此外，依據 Episode 21 「英雄同盟」的聲望階段，可以使用「魏格納商團交換證」交換凱渥寶樂格防具、凱渥寶樂格防具精煉鎚等各式各樣的道具。
<也可以購入提升凱渥寶樂格防具精煉值的精煉鎚>
<聲望基本階段開啟的販賣列表>
<聲望達成1階段以上開啟的販賣列表>
<聲望達成2階段以上開啟的販賣列表>
本次 Episode 新增了 7 種祝福 BUFF 效果，該 BUFF 在完成一定次數的相關每日任務後開啟購買資格。
各祝福 BUFF 會在購買後維持 60 分鐘，有攻擊力增加、對特定種族魔物物理/魔法傷害增加等效果。
<可以用魏格納上商團交換證購入解禁後的祝福效果>
※新增 EP20 通關券介紹
隨著 EP21 的更新，也會實裝 EP20通關券(Clear)和 EP20通關券(Pass)。
因應此次新增，EP通關券(Pass)類的購入條件預計有以下變更。
［「完成EP20的角色」→「完成EP21的角色」］
<預計新增EP20通關券Claer和通關券Pass。>
台灣目前使用的是 Clear券，Pass券只有已通關最新 EP 之人物才能購買，購買地點一樣在皇宮圖書館，一樣消耗喵楊桃（＝台灣獼猴桃），價格是原本的 2.5 折左右，可存倉。
上述內容皆包含開發中事項，請以實裝版本為主。