【JRO】 5/19改版~優沛擂斯與沉睡都市~

JRO官方的文章:

「Episode:Memory Record ~ジュピロスと眠る都市~」2015年5月19日(火)実装決定! ジュピロスのさらに奥で冒険者を待ち受けるものとは——。

以下簡單翻譯

此翻譯僅限銀雪個人及幻想廳、Ginyuki’s RO Note 站內使用。

2015年5月19日(二)大改版「Episode:Memory Record~優沛擂斯與沉睡都市~」

優沛擂斯的更深處,在那裡等著冒險者們的是──?

與魔王夢羅克的壯烈戰役宣告終結,冒險者們的旅途也踏入新的一章!

在至今為止的發表會上告訴大家的大型改版「Episode10.0 ファンタスマゴリカ」

決定改名為「Episode:Memory Record~優沛擂斯與沉睡都市~」並即將於2015年5月19(二)實裝!

舞台轉往「秀發茲發德共和國」!

冒險舞台從異世界拉回到米德加爾特大陸上,那個擁有高度機械技術的大國「秀發茲發德共和國」。

在這個EP中,冒險者們將會一步步的靠近那個本部設於「秀發茲發德共和國」、領先世界的大企業「雷根貝勒」的誕生秘話。

解開這個謎團的關鍵,便是比「古代遺跡優沛擂司」更加深入地底的廢墟都市「威勒斯」,以及在那裏發現的未知文物「儲存紀錄」。

究竟將「雷根貝勒」及「威勒斯」連結在一起的是什麼?關於這件事的真相,就請身為冒險者的您親眼見證!

史上最高級的防具等等,魅力滿點的新道具登場!

在本次的改版中,將有史上最高級的防具及魅力滿點的新道具登場。

對於追求更進一步的冒險者們來說,是絕對不能錯過的逸品!

「Episode:Memory Record~優沛擂斯與沉睡都市~」的情報特設網站預計在2015年5月12日(二)公開,敬請期待下次的報告!


※「威勒斯」為暫譯,參考官方的翻譯邏輯翻的。
「ファンタスマゴリカ」銀雪無能無法翻譯,總之是個EP名,反正不重要他不用這個名字了




JRO官網的資訊,連結點我
我目前只打算翻世界觀,因為我只對這些有興趣,他們目前也只有開放這部分w
上一篇是這個

那以下資訊翻譯跟之前一樣,以下新名詞都是暫譯喔
翻譯為銀雪提供,僅限銀雪個人及幻想廳、Ginyuki’s RO Note 站內使用。


序言


在優沛擂斯地下萌芽的古都市,
其名為「威勒斯」──


「古代遺跡優沛擂斯」存在於秀發茲發德共和國內。
某日,在那下方發現了一個廢墟,經過調查後,發現它過去是一個被稱為「威勒斯」的都市。
荒廢後約過了幾百年,「威勒斯」杳無人煙,僅剩下自動機器人於此活動。

世界屈指可數的大企業「雷根貝勒」為了要能順利進入調查,發起了挖掘計畫「幻變遺跡」,
從米德加爾特大陸之中募集挖掘團的成員。

因伊甸園的介紹而加入挖掘團的冒險者們,
進入了「威勒斯」探索,找到了未知的古物「回憶記錄」。

隱藏在「回憶記錄」中的真實,
往昔的記憶,將在現今編織出新的故事。



????年                使用從「古代遺跡優沛擂斯」挖掘出的未知技術發展了「威勒斯」的科學文明。

????年                「次元移動」的實驗失敗。
                        包含了「威勒斯」居民一起跨越了時空,瞬移到了約是A.W.300年的「古代遺跡優沛擂斯」地下。

A.W.300年左右        瞬移之後,發生了未知的巨大災害「能源風暴」。
                        「能源風暴」並沒有停止,持續分裂「威勒斯」。
                        存活下來的人們也同樣分裂,分割成了之後將往地面上去與留在這裡兩派。

A.W.400年左右        目標是往地上發展的人們到達了地表,開始了正常的生活。

A.W.503年        「杰尼 傑樂塔勒 里希苔研究所」設立。

A.W.560年        「杰尼 傑樂塔勒 里希苔研究所」改為「雷根貝勒公司」。

A.W.660年        「雷根貝勒公司」發起的「古代遺跡優沛擂斯」開始進行挖掘作業。

A.W.700年        在那之後被稱為「大賢者」的天才科學家「霸肋門德」進入了「雷根貝勒公司」的「雷根修蘆研究所」。

A.W.10XX年        現今。
                        長久以來襲捲「威勒斯」的巨大災害「能源風暴」消失。
                        有人猜測這與「魔王夢羅克」的復活有其關聯性,但詳情仍是未明。
                        現代的人們在「古代遺跡優沛擂斯」的地下發現了「威勒斯」的存在。


翻譯為銀雪提供,僅限銀雪個人及幻想廳、Ginyuki’s RO Note 站內使用。


※「威勒斯」為參考官方命名風格的暫譯。
※ファンタスマゴリカ暫譯:幻變遺跡,此為先前煞血小豬的韓文暫譯

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *