原文。
各位 Ragnarok Online 玩家們好，我們是RO1工作室重力星人團隊。
Ragnarok Online 今年將迎來16。
在此要告知迎接16周年我們準備了哪些更新內容。
1. EPISODE 17.1 : 幻覺
更新 EP 17.1 「幻覺」。
盧恩米德加茲王國取回「Terra Gloria」，冒險者將和秘密之翼展開新的冒險。
新故事、新迷宮、新怪物、新裝備正等著各位玩家！
<和秘密之翼、反叛者們一起展開新冒險！>
<新的魔物也等著冒險者們。>
<裝上新的裝備一起享受新章。>
2. 三轉職業更新服裝
三轉職業群終於更新第二種服裝。
第二服裝可以透過外觀商店使用「時裝變換券」變更。
「時裝變換券」是三轉職業限定，達成等級170的成就發放。
<可以透過外觀商店使用「時裝變換券」變更！>
（銀雪：外觀商店是這個，材料變為Zeny，不過該買的券還是要買。同一張券可以勾選要原服還是二服）
<換裝需要「時裝變換券」>
（銀雪：紅字「如果不想使用請直接販售給NPC」……好浪費…）
<等級達到170即可獲得「時裝變換券」！>
<換上新衣服，用新的心情享受遊戲吧！>
3. 三轉職業群等級擴張
3轉職業群的等級上限擴張為 Max BaseLV 185 及 Max JobLV 65。
我們決定並非先前介紹的「從Lv100重新開始」的覺醒，而是將等級上限提升至 185 。
特性點數系統的部分，我們將在往後用別的方式提供，本次16周年的更新將隨著等級擴張，一併擴張部分技能最高等級，並調整部分技能內容。
並且，針對本次進行擴張的三轉職業群調整 Lv100 ~ 175 的經驗值表。
為了讓玩家能立刻直接感受到轉職後的能力值，下調剛 Lv100 之後此區間的需要經驗值，使等級（含職業等級）提升更加快速。
<三轉職業群的等級上限擴張至185、職業等級上限擴張至65！>
4. 隨著三轉職業等級擴張進行技能調整
隨著本次等級擴張，我們做了部分技能的 MaxLv 擴張和內容改善。
（由於是開發中的內容，傷害等相關詳細內容僅供參考。）
1) 盧恩騎士
<魔力劍>
– MaxLv 5 提升為 10。
– 依技能等級變更所需 SP 。
<音速衝擊波>
– MaxLv 5 提升為 10。
– 上調傷害公式。
– 依技能等級進行命中率補正。
– 依技能等級變更所需 SP 。
2) 皇家禁衛隊
<重壓盾擊>
– MaxLv 5 提升為 10。
– 移除 [異常狀態：暈眩] 的效果。
– 上調傷害公式。
– 改為一次攻擊五段傷害顯示。
<創世之光>
– MaxLv 5 提升為 10。
– 聖屬性（物理+魔法）傷害調整為純聖屬性魔法傷害。
– 減少技能冷卻時間與技能後延遲。
– 依技能等級變更所需 SP 。
– 移除聚集狀態人數的條件，移除依聚集人數增加傷害的效果。
3) 機械工匠
<揮斧重擊>
– MaxLv 5 提升為 10。
– 等級6上技能後延遲減半。
<加農砲>
– MaxLv 3 提升為 5。
– 效果範圍改為依技能等級增加。
（銀雪：這個圖片中間有位移感是因為官方的檔案有問題無法上傳，我用抓取的方式摳下來沒摳好）
4) 基因學者
<手推車龍捲風>
– MaxLv 5 提升為 10。
– 移除擊退效果。。
– 技能冷卻時間固定 2 秒。
– 技能後延遲增加 1 秒。
– 上調傷害公式。
– 改為一次攻擊三段傷害顯示。
<爆炸孢子>
– MaxLv 5 提升為 10。
– 對周圍目標造成傷害由 75％ 改為 100％ 。
– 爆炸延遲時間固定 2 秒。
– 上調傷害公式。
5) 十字斬首者
<武器抵禦>
– 格檔成功時，，賦予自身 10 秒的「反擊狀態」。
<反擊斬>
– MaxLv 5 提升為 10。
– 改為不以武器抵禦發動，而是「反擊狀態」持續時間內皆可持續使用。
– 上調傷害公式。
– 6等以後範圍增加為 5×5。
6) 魅影追蹤者
<致命威脅>
– MaxLv 5 提升為 10。
– 移除傳送效果。
– 使用短劍系列武器時會產生兩次傷害。
– 7等以後增加命中率。
<虛擊炸彈>
– MaxLv 3 提升為 10。
– 依技能等級變更傳送距離
7) 咒術師
<魔法保存>
– MaxLv 5 提升為 10。
<屬性漩渦>
– MaxLv 5 提升為 10。
– 6等以後可以給予目標周圍造成傷害。
– 由於6等以後可對多數目標使用，調整6等之後的傷害公式。
8) 妖術師
<魔力拳>
– MaxLv 5 提升為 10。
– 依技能等級變更持續時間。
– 攻撃限制次數增加為技能等級的 3 倍。
<聖槍刺擊>
– MaxLv 5 提升為 10。
– 風屬性（物理+魔法）傷害改為純粹風屬性魔法傷害。
– 增加 SP 消耗量。
– 增加最大效果範圍。
– 改為一次攻擊分三段傷害顯示。
9) 大主教
<審判>
– MaxLv 5 提升為 10。
<淨化>
– MaxLv 1 提升為 4。
– 依技能等級增加每 5 秒的 HP 恢復量。
– 依技能等級增加持續時間。
10) 修羅
<大纏崩墜>
– MaxLv 5 提升為 10。
– 減少 SP 消耗量。
– 6等以後消耗氣彈數量由 2 變為 1 。
– 上調傷害公式。
<修羅身彈>
– MaxLv 5 提升為 10。
– 6等以後不消耗氣彈。
11) 遊俠
<瞄準標靶>
– 增加固定詠唱1 秒，變動詠唱減半。
– 追加技能冷卻 1 秒。
– 下調傷害公式。
– 改為無論目標是否不能移動都是複數次攻擊。
– SP 消耗改為與技能等級無關，固定 40 。
<陷阱研究>
– MaxLv 5 提升為 10。
12) 宮廷樂師＆浪跡舞者
<重金屬音樂>
– MaxLv 5 提升為 10。
– 傷害改為兩段傷害。
– 移除對目標造成 SP 損害的效果。
<大暴雨>
– 變更為裝備鞭子與樂器也可使用。
– 裝備鞭子及樂器時傷害比使用弓箭時增加更多。
以上就是 Ragnarok 16周年更新內容第一部分的介紹。
上述包含部分開發中內容，有可能會在實際更新時變更。
詳細請屆時於官網上確認。
感謝各位。