活動

【kRO】20周年紀念活動(次元裂縫-侵攻/寵物硬幣)

原文(官方直接覆蓋掉了這邊有備份)

這篇是 《Part 1 侵攻》,為期兩週
雖然不知道台灣會不會再出…(因為台灣漏了好幾次活動)

更:KRO直播中看到點點有問台灣會不會有,官方回應大意是20周年海外營運團隊應該會另外準備(有可能是不清楚準備了什麼…🥲)
更2:台灣好像會辦!!!

 

相關文章:侵攻宣傳片翻譯魔物解檔之類的在維修文後續-英雄宴會

 

【jRO】19周年人氣投票人物簡介翻譯

JRO 19 週年的活動,事先已經經過初選才選出了幾人,然後才進行正式投票

17周年的在這邊
18周年的在這邊
19周年的官網有些內容在這裡

17周年的有一些括號補充,後來的沒有,但我還是放上去。

※這是 jRO 的設定,可能會跟 kRO 不一樣,僅供各位同人大大們參考,拜託產糧🙇‍♀️🙇🙇‍♂️
(不過我是覺得 kRO 很大機率根本沒想那麼多,日本二次元啥都能有詳細設定XD)
※人名盡量以 TwRO 官方翻譯為主(如果我有印象的話)
※最近腦袋有點ㄎㄧㄤ,如果有錯漏請指正,感恩

 

【jRO】18周年人氣投票人物簡介翻譯

JRO 18 週年的活動,事先已經經過初選才選出了幾人,然後才進行正式投票

17周年的在這邊
18周年官網頁面
(17周年的有些括號備註,今年的沒有,今年我一樣放上去)

※這是 jRO 的設定,可能會跟 kRO 不一樣,僅供各位同人大大們參考,拜託產糧🙇‍♀️🙇🙇‍♂️
(不過我是覺得 kRO 很大機率根本沒想那麼多,日本二次元啥都能有詳細設定XD)
※人名盡量以 TwRO 官方翻譯為主(如果我有印象的話)
※最近腦袋有點ㄎㄧㄤ,如果有錯漏請指正,感恩

 

【jRO】17周年人氣投票人物簡介翻譯

JRO 17 週年的活動,事先已經經過初選才選出了幾人,然後才進行正式投票

這邊主要翻譯他們的個人簡介,結果發表看這裡

※這是 jRO 的設定,可能會跟 kRO 不一樣,僅供各位同人大大們參考,拜託產糧🙇‍♀️🙇🙇‍♂️
(不過我是覺得 kRO 很大機率根本沒想那麼多,日本二次元啥都能有詳細設定XD)
※人名盡量以 TwRO 官方翻譯為主(如果我有印象的話)
※最近腦袋有點ㄎㄧㄤ,如果有錯漏請指正,感恩

 

【jRO】跨服攻城戰 Yggdrasill Edition

※部分內容為表格,建議使用電腦版觀看。

先碎碎念

這個去年第四次戰鬥時就寫得差不多了,知道還在調整就想說先不發,一拖拖半年…
本月日本公布要每月辦,今天看官方把網站更新了,對照一下之前翻好的稍微改一下直接發。

其他的翻譯就還是先讓我欠著吧,暫時沒有體力看那麼多字,PTT 跟巴哈都有人會持續追蹤翻譯,可以去看那邊的。
特別感謝留言為我打氣給我看到的同好們,巴哈小屋、私訊的、粉專的、這邊的,還有百度貼吧的。

官方介紹YE的網站
目前為止每一次的城戰都是用↑這個網站更新,而且至今每一次都是測試所以內容都會改,所以之後如看到跟我內文不同多半是又更新了。
但如果沒有什麼大改動或我不知道的話大概就不會改了,因為其實前四期跟這次的東西比對之後發現刪了滿多細節,如果他們每次都要大改那我真的沒辦法。

拠点暫時翻譯成據點,ベースキャンプ暫時翻譯成基地。因為之前我看YE選擇BaseCamp是XX據點XX區域XX區然後傳送過去就是公會的小房間(↓待會兒會看到的第一張圖那個房間)不太明白有什麼差異,等指正。

【kRO】16周年紀念活動(時空裂縫/寵物硬幣)

原文

手掛彩了,弄翻譯已經極限,不做圖,麻煩各位讀者自行對應網頁內的圖文(部分省略)

kRO
15 周年辦的時候是月夜貓、皮里恩
16 周年+白素貞(本次翻譯)
17 周年+幽暗夢魘(可以用 1 個精髓換狂暴月夜貓或異形)
18 周年(可以用 1 個精髓換狂暴月夜貓或異形)
19 周年(可以用 1 個精髓換愛麗俄或混沌小巴風特)

此活動 TwRO 於 2020-01-21 ~ 2020-02-25 舉辦「寵物再進化」是15周年的那次

【jRO】2016/10/25 參與任務券GET活動

請看官網

↑右邊兩隻暫譯為紅炎艾菈、冰凍露涅

 

此活動內容大概就是
購買30日利用券可以拿到活動任務券,拿這個券找NPC可以執行活動任務,全部解完之後就可以獲得下面兩項裝備

※變身效果只在城鎮內有用,所有效果會在2016年11月22日消失
※在2016年11月29日例行性維修前都不能丟棄、交易
※這些效果在城戰、PVP、競速場皆不會有效果

 

[服飾] 和平的眼罩
(1)MaxSP+13%。
(2)每3秒SP+13。
(3)打倒魔物時SP+13。
(4)物理、魔法攻撃造成傷害+13%。
(5)自小、中、大型魔物受到傷害-13%。
(6)移動速度増加。
(7)可以使用「貪婪」Lv1。
(8)和「獨眼龍眼罩」一起裝備時,可以變身為「冰凍露涅」。
(9)打倒「艾琳大長老」、「黑暗驚駭森靈」、「布魯德哈載」、「芬里爾」、「魔神的追隨者」、「莎拉的幻影」、「生氣的船長裴陸」、「暴走的船長裴陸」、「異變的王子」、「死神 安庫」、「夢羅克的行妖術者」、「巴利納拉雷亞」、「穆希貝斯寇」時,會掉落「時光結晶」。
(10)打倒「驚駭森林皇后」、「絕望之神夢羅克」時,會掉落「魔神夢羅克遠征獎賞箱」。

 

[服飾] 繁榮的眼罩
(1)MaxHP+13%。
(2)每3秒HP+1300。
(3)打倒魔物時HP+1300。
(4)物理、魔法攻撃造成傷害+13%。
(5)自小、中、大型魔物受到傷害-13%。
(6)移動速度増加。
(7)可以使用「貪婪」Lv1。
(8)和「獨眼龍眼罩」一起裝備時,可以變身為「紅炎艾菈」。
(9)打倒「艾琳大長老」、「黑暗驚駭森靈」、「布魯德哈載」、「芬里爾」、「魔神的追隨者」、「莎拉的幻影」、「生氣的船長裴陸」、「暴走的船長裴陸」、「異變的王子」、「死神 安庫」、「夢羅克的行妖術者」、「巴利納拉雷亞」、「穆希貝斯寇」時,會掉落「時光結晶」。
(10)打倒「驚駭森林皇后」、「絕望之神夢羅克」時,會掉落「魔神夢羅克遠征獎賞箱」。