原文／本文永久連結：https://ronews.ginyuki.com/?p=7826
EP21、任務UI更新、解檔
魔物韓文、中文資料為手打，有誤請見諒
道具翻譯後補
灰字部分基本可以略過，活動舉辦時間和補充（道具列表、移除道具等）懶得翻了，反正台灣也不會一樣。
kRO的喵楊桃＝TwRO的獼猴桃，台韓的兩種桃是相反的
MD是指 Memory Dungeon＝記憶迷宮＝副本
維修時間： 10:00 ~ 18:00
– 實裝 Episode 21 ：英雄時代
→伊斯加爾特附近的小島出現了次元裂縫的徵兆，為了調查此事，魔法師邁倫來到伊斯加爾特。
喵樂1表示為了消除現在封印著的拉斯甘德的力量，希望冒險家可以利用裂縫到與耶夢加德教團發生戰鬥的過去。
必須在與耶夢加德教團發生激烈戰鬥的場所破壞掉拉斯甘德的根源力量，並找到解除凱渥寶樂格家族詛咒的方法。
→起始NPC：[修帕帕2]冰封的尾巴(jor_tail 233, 41)
→前置條件：完成 Episode 20 主線任務「不死者」
→限制等級：BaseLv 230 以上
※開放新原野地圖：崛起的大地北部、南部。
※開放新密穴地圖：耶夢加德教團神殿津利3
– EP21更新紀念活動開始。
– 4 月打卡活動開始。
→→期間： 4 月 3 日 (三) 維修後～5 月 1 日 (三) 23:59
→期間打滿 20 日可以取得所有報酬。
→機率公告補償。
：1日～19日打卡獎勵兩倍。
：20日的補償發放卡翠亞里程優惠券10個。
– 4 月卡翠亞秘密寶箱更新。
→期間：4月3日(三)維修後~5月2日(三)維修前
– 迎春精煉機率增加活動開始，販售相關活動禮包。
→期間：4月3日(三)維修後~5月2日(三)維修前
→販售列表：(折扣)高密度鈣礦石30入箱子(鐵匠)、(折扣)高密度鈽鐳礦石30入箱子(鐵匠)、(折扣)高濃縮鋁30入箱子(鐵匠)、(折扣)高濃縮神之金屬30入箱子(鐵匠)、(折扣)高濃縮鋁30入箱子(忽克連)、(折扣)高濃縮神之金屬30入箱子(忽克連)
→期間：4月3日(三)維修後~4月17日(三)維修前
→販售列表：濃縮鋁帳號限定寶箱、濃縮神之金屬帳號限定寶箱、高濃縮鋁帳號限定寶箱、高濃縮神之金屬帳號限定寶箱
→個帳號限定寶箱僅能購買 7 次。
– 發放機率公開補償箱子。
→期間：4月3日(三)維修後~5月1日(三)23:59為止
→道具：機率公開補償箱子 1 個
※維修後初次登入時每個帳號發放 1 次。
– 角色最大格數增加 1 個。
– 任務追加依項目分類、搜尋標題的功能。
→點擊 UI 下方的圖示可以依照任務類別分類。
→可以搜尋任務標題。
→新增支線任務的圖示。4
– 從可用服飾里程優惠券交換的糖果屋服飾列表中移除 5 種服飾。
→移除列表：略過不翻
– 喵楊桃服飾兌換列表中移除限定服飾。
→移除列表：(服飾)瘋狂兔寶寶後背包
– 移除冬季促銷道具。
→目標道具：EP17.2禮盒、EP18禮盒、EP19禮盒、EP20禮盒、克雷斯特漢姆禮盒、年末年初紀念禮盒、精煉活動箱子、[非賣品]高級經驗值倍增書、多功能治療藥水
– 移除 2 月 MOTP 獎勵。
→移除列表：[保全活動報酬箱子]、[徹底保全]特殊能量飲料、[徹底保全]卡普拉Buff(1日)
– 修正 BaseLv 200 時，從隱藏腳底光芒改為顯示時，沒有顯示光芒的問題。
– 修正騎乘坐騎時道具的效果有正常套用但裝備能力值視窗沒有正確計算的問題。
– 修正魅影追蹤者轉職任務中部分對話文無法顯示的問題。
– 修正地圖特效在畫面全體反覆出現的問題。
解檔
服飾
의상 하이네의 타블렛／(服飾)海涅的平板
의상 하이네의 타블렛(로즈)／(服飾)海涅的平板(玫瑰)
의상 하이네의 타블렛(실버)／(服飾)海涅的平板(銀)
位置頭中
寵物
冰海馬寵物蛋／얼음해마의 알
好像沒有動作
親密度為有點親密時，RES + 5、MRES + 5。
親密度為非常親密時，RES + 10、MRES + 10。
誘餌：통통한 루나포마 새우／肥美的露納佛瑪蝦子
本次魔物名稱有大量耶夢加德教團的怪，多有耶夢加德요르문간드之開頭요르或요，這邊採用舊版翻譯堯樂門加特全部音譯，反正到時候官方也不會一樣
劇情插圖
Loading & LogIn
宣傳影片
自從喵樂大人將拉斯甘德封印在次元裂縫之中也過了一段時間了吧。
在這期間，雖然一直持續努力不讓拉斯甘德繼續吸收伊美樂心臟碎片的力量，但如果不根除他力量的根源，他似乎就不會死。
他的命運甚至跟凱渥寶樂格的詛咒綑綁在一起，大家都知道只要除掉拉斯甘德，凱渥寶樂格的詛咒也會被解開，但這並不容易。
但是，聽說伊斯加爾特附近的小島上出現了不可思議的現象。
為了調查小島上的次元裂縫而來的邁倫，作為魔法師是非常有能力的。
喵樂大人決定趁此機會解決掉拉斯甘德的力量根源。
冒險家，你喜歡時空穿越嗎？
- 喵樂：냐르
- 修帕帕：原文슈파파
- 維基百科：津利，Gimle。古北歐語：Gimlé。在北歐神話中，可能是指一座山的名字或是一座大廳。其位置在神之國──阿斯嘉特（Asgard）的南邊。 在《新埃達》中指出，這是一座閃耀的宮殿，它有黃金的屋頂，比太陽更加耀眼。當「諸神的黃昏」發生之後，大火燒毀了整個世界及舊有的天堂（即瓦爾哈拉），僅剩的神祇回到以前神之國的故地，看到津利大廳依然聳立，於是在此創建的第二代的阿斯嘉特，永遠統治著新世界。
- 支線任務一般指主線中非必要解、開啟每日任務用的任務。
- 應該是Velella帆水母屬的詞
- 字源應該是Mudskipper彈塗魚，둥둥是彈跳的聲音，ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ魚。
- 查了資料好像對應ministry
- 查了資料好像對應religious worker