【kRO】2025/04/02 例行性維修內容
原文／https://ronews.ginyuki.com/?p=9243
Ch1地圖魔物分布調整、魔物使用技能調整，修正一些每日任務問題，修正部分魔物技能錯誤。
灰字部分基本可以略過，活動舉辦時間和補充（道具列表、移除道具等）懶得翻了，反正台灣也不會一樣。
kRO的喵楊桃＝TwRO的獼猴桃，台韓的兩種桃是相反的，這邊不特別翻
伊夫利特伺服器公告不翻
…
EP／重大更新
【kRO】2025/03/19 例行性維修內容＋解檔（CH1）
原文／https://ronews.ginyuki.com/?p=9013
實裝CH1天地樹之歌。修正魔物壞裝特效未出現的問題。修正獼猴桃根莖纏繞不能被崩裂術解除的問題。修正道具移動問題。修正格子錯誤。
灰字部分基本可以略過，活動舉辦時間和補充（道具列表、移除道具等）懶得翻了，反正台灣也不會一樣。
kRO的喵楊桃＝TwRO的獼猴桃，台韓的兩種桃是相反的，這邊不特別翻
伊夫利特伺服器公告不翻
RO中이그드라실Yggdrasill翻譯為天地樹，本篇所用的都是세계수，曾有翻譯為世界樹（世界樹灰塵），這邊暫時用天地樹翻譯。
裝備附魔那些暫時沒有要翻
…
【kRO】2024/10/16 例行性維修內容（新增14個技能）
原文／本文永久連結：https://ronews.ginyuki.com/?p=8748
EP21新密穴「堯樂斯加爾夫」、新增支線任務、尾王新增難度。
符文石碑更新收集系統、部分職業新增技能
灰字部分基本可以略過，活動舉辦時間和補充（道具列表、移除道具等）懶得翻了，反正台灣也不會一樣。
kRO的喵楊桃＝TwRO的獼猴桃，台韓的兩種桃是相反的
MD是指 Memory Dungeon＝記憶迷宮＝副本
…
【kRO】2024/08/07 例行性維修內容＋解檔（新增15個技能）
原文／永久連結：https://ronews.ginyuki.com/?p=8483
有一部分在8月預計更新中有圖
更新：各種22周年活動、四轉次上位等級上限提升、部分職業新增技能、新增260密穴、部分技能特效改善、新增蜜蜂系列寵物
修正：素材變化銳利鱗片的數量、拳聖視野擴張異常、地領失靈、劍村分流不能世界移動、盧8異常、金龍砲SP。
灰字部分基本可以略過，活動舉辦時間和補充（道具列表、移除道具等）懶得翻了，反正台灣也不會一樣。
kRO的喵楊桃＝TwRO的獼猴桃，台韓的兩種桃是相反的
MD是指 Memory Dungeon＝記憶迷宮＝副本
用詞上수정我都翻譯為「修正」，但很顯然這個用詞對官方而言並不是單指設定錯誤而做出更正。
…
【kRO】2024/04/02 例行性維修內容（EP21＋解檔）
原文／本文永久連結：https://ronews.ginyuki.com/?p=7826
EP21、任務UI更新、解檔
魔物韓文、中文資料為手打，有誤請見諒
道具翻譯後補沒空補了
灰字部分基本可以略過，活動舉辦時間和補充（道具列表、移除道具等）懶得翻了，反正台灣也不會一樣。
kRO的喵楊桃＝TwRO的獼猴桃，台韓的兩種桃是相反的
MD是指 Memory Dungeon＝記憶迷宮＝副本
…
【kRO】2023/09/20 例行性維修內容＋解檔（時間庭園）
原文／本文永久連結：https://ronews.ginyuki.com/?p=7160
時間庭園介紹頁面
時間庭園（含生命殿堂、參宿七）、地圖魔物數量、道具調整、附魔調整
這次更新的東西在開發者筆記有預告，強烈建議可以參考之前的文
記憶迷宮＝副本＝MD
contents＝翻成內容難我其實覺得很奇怪所以不想翻了
財貨＝各contents的主要消耗道具（例如EP核心元件那種）視為主要貨幣（？），懶得解釋了就放前面
…
【kRO】9月20日更新事前介紹
原文／本文永久連結：https://ronews.ginyuki.com/?p=7088
時間庭園、生命殿堂、參宿七、地圖魔物數量、道具調整
記憶迷宮＝副本＝MD
contents＝翻成內容難我其實覺得很奇怪所以不想翻了
財貨＝各contents的主要消耗道具（例如EP核心元件那種）視為主要貨幣（？），懶得解釋了就放前面
…
【kRO】2023/03/15 例行性維修內容＋圖片
原文／本文永久連結：https://ronews.ginyuki.com/?p=6154
灰字部分基本可以略過，活動舉辦時間和補充（道具列表、移除道具等）懶得翻了，反正台灣也不會一樣。
MD是指 Memory Dungeon＝記憶迷宮＝副本
…
【kRO】2023/03/02 例行性維修內容＋EP20解檔翻譯
原文／本文永久連結：https://ronews.ginyuki.com/?p=5849
解譯組們又要忙起來了大家加油。
含卡片、寵物、部分道具翻譯。裝備、附魔已更新解譯組共同作業版本。
翻譯為不死者是因為我覺得它指的那個可能不是單個人（？）但是到時候台灣有可能會翻不死之人吧
賭徒之印與台版功能不同
灰字部分基本可以略過，活動舉辦時間和補充（道具列表、移除道具等）懶得翻了，反正台灣也不會一樣。
…
【kRO】2022/12/21 例行維修內容（全職業技能調整）＋解檔
原文／本文永久連結：https://ronews.ginyuki.com/?p=5622
這次正式實裝年底技能調整＋等級擴張、新地圖
技能部分依舊由夢想終焉大大統整
然後這次官方技能跟職業都有點錯字…
直達解檔電梯（僅地圖＋魔物＋卡片說明文＋經驗值需求表）
…