1. 新的附魔見 PTT [情報] kRO 2021-05-18 解檔簡譯（jakeasa123 (酒虎)）
2. 關於 Betelgeuse，目前我這邊應該是統一翻參宿四，之後看官方，可能會翻成獵戶座α或是白特基奧斯（베텔기우스音譯）吧
3. 語音的部分，因為目前還沒看到有人打上 75 樓，看不到文字，翻譯有錯誤請指正。
■維修內容
– 5 月喵楊桃服飾更新。
→追加項目：(服飾)巴爾德神話之翼、(服飾)波伊塔塔帽子、(服飾)喬伊亞小跟班
→移除項目：(服飾)青蛙雨衣、(服飾)聖獨角髮圈(5/18 17:11 追加修正內容)
→新的服飾裝備可交換「強化石箱子23」。
– 鑽石卡翠亞機率增加活動開始。
→期間：2021 年 5 月 18 日(二)例行維修後～2021 年 6 月 2 日(三)例行維修前
– 星座之塔突破限制活動開始。
→期間：2021 年 5 月 18 日(二)例行維修後～2021 年 6 月 16 日(三)例行維修前
– 開始販售 5 種限定組合包道具。 (5/18 13:40追加內容)
→期間：2021 年 5 月 18 日(二)例行維修後～2021 年 5 月 31 日(一) 23 時 59 分
→項目：塔諾斯升級禮包、英雄武器改造禮包I、英雄武器改造禮包II、被改造英雄武器精煉槌禮包I、被改造英雄武器精煉槌禮包II
– Booster Promotion 紀念活動結束。
– 5 月家庭月（哈密瓜慶典）活動結束，移除相關道具及裝備能力。
→移除列表：10 項活動道具及 1 個服飾能力略過不翻
– 屬性相剋系統變更
→變更各屬性相剋關係的傷害增減方式。
（現存/變更屬性比較表請至下方確認）
→「怪物情報」時出現的視窗文字改為韓文。1
– 隨著屬性系統變更，開啟技能及素質重置 NPC 7 天。(5/18 13:40 追加內容)
→期間：2021 年 5 月 18 日(二)維修後～2021 年 5 月 25 日(二)17:00
→位置：位於 [ geffen142 203 ] 的 [ 腹話師 ] NPC 。
→效能：免費使用，可無限次數重置。
– 星座之塔擴張至 75 層樓，部分系統追加／變更。
→ 75 樓參宿四2的難易度設置從最低 600 點開始，最高至 1,000 點。
＞現存 50 樓的參宿四難易度將維持在 0 ~ 600 點。
→陷阱難易度部分，大幅減少 Lv 1~5 的傷害，陷阱即死判定只限定在 Lv 5 發動。
→修正受陷阱傷害致使血量歸 0 時角色不會死亡的問題。
→新增依據難易度點數有機率開出服飾裝備的獎勵箱。
→當參宿四在同一個地方待一段時間後，會依據難易度提升隨機移動位置的機率。
→觸發陷阱時，將有機率召喚出參宿四的死魂。
＞防禦難易度越高，召喚機率越高。
→奧斯卡的 OSC0007 販賣機追加用於兌換印鑑裝備的清單。
→奧斯卡的 OSC0008 販賣機追加附魔功能。
→降低依據參宿四的攻擊難易度而變更的攻擊力提升幅度。
→支援與參宿四對話、戰鬥時的語音。
– 追加 13 項道具的導航及 TipBox 說明。
→目錄：魔怒克硬幣、史波浪壯麗硬幣、邪派功勳證、穆拉村硬幣、勇士之證、查理斯頓零件、榮譽之證、大型廢鐵、
老舊油桶、秀發茲榮譽之證、核心元件、霸肋餐券、紫水晶碎片
– 變更月光幻影中「真理超魔導師」的位置。
→真理超魔導師會在「狂熱的冒險家」最後被擊倒的位置出現。3
– 無洞「修咖巴殷的黑貓耳朵」也變更為可以改造。
– 修正部分地圖可以移動至不能走的格子的問題。
– 修正裝備部分箭矢、投擲道具時，與左手裝備名稱文字重疊的問題。
– 修正「噩夢死神」討伐相關成就位置錯誤的問題。
→從副本－「米德加爾特」改為「其他」地區。
– 修正「成立！Monster Girls女團 !!」成就說明文部分錯漏字。
– 修正基本情報視窗 UI 最小化時，經驗值 % 數小數點被四捨五入的問題。
– 修正部分物品登錄至販賣露天時，已被登錄的道具價格被重置的問題。
– 修正記憶迷宮「欺瞞的別邸4」部分錯誤，以及追加公告語句。
→修正受陷阱傷害致使血量歸 0 時角色不會死亡的問題。
→修正死亡的人物在 BOSS 房中會因為魔法陣被傳送的問題。
→ BOSS 戰開始後，會出現簡短的 Tip 廣播語句。
＞扭曲的神越靠近吊燈會越弱
– 修正「精神星雲長袍」的［Grade 追加能力］說明錯誤問題。
→[D Grade]：追加治癒量 1%＞追加增加治癒量 +1%
→[C Grade]：追加治癒量 2%＞追加增加治癒量 +2%
→[B Grade]：H.PLUS +2% > H.PLUS +2
→[A Grade]：H.PLUS +3% > H.PLUS +3
– 移除 3 月懇談會當作補償發放的 Thank you Box 道具箱子。
– 移除[非賣品]高級經驗值倍增書。
– 修正部分結帳管道中儲值 G Cash 時，登入時間超過或結帳失敗畫面異常的問題。(5/18 13:40 追加內容)
［現存／變更屬性比較表］
為了閱讀方便，這邊我把圖片改成中文。
解檔
(服飾)波伊塔塔帽子
↑5月喵楊桃服飾，另外兩個台灣已有
(服飾)懶洋洋的參宿四
(服飾)黑炎龍假髮
(服飾)黑炎雷
是特效服飾會動但我沒辦法預覽，
檔名一個是Black_Thunder，一個是Black_Thunder_Dark
Betelgeuse：參宿四、獵戶座α。是星座之塔主人的名字，也等於黑炎龍。
參宿四語音
應該跟神聖花江一樣屬於播放音效
因為號碼是跳著的，可能以後也會新增，之後可能會考慮改成另外單獨一篇
翻譯是亂翻的，因為沒有文字也沒有前後文只能純聽硬翻，差不多是聆聽大失敗的程度。
「什麼？」
「還有什麼話要說嗎」
「是你啊」
「什麼？」
「還有什麼話要說嗎」
「是你啊」
「什麼？」
「還有什麼話要說嗎」
「是你啊」
「好像不怎麼害怕呢，一副很有自信的樣子」
「好好地玩吧」
「好好地玩吧」
「好好地玩吧」
「遊戲就到此為止了」
「遊戲就到此為止了」
「遊戲就到此為止了」
「現在開始要來真的了」
「現在開始要來真的了」
「現在開始要來真的了」
「現在值得我出手了」
「不錯嘛」
「現在值得我出手了」
「和你滿合得來的」
「不錯嘛」
「和你滿合得來的」
「不錯嘛」
「和你滿合得來的」