原文／https://ronews.ginyuki.com/?p=9013
實裝CH1天地樹之歌。修正魔物壞裝特效未出現的問題。修正獼猴桃根莖纏繞不能被崩裂術解除的問題。修正道具移動問題。修正格子錯誤。
灰字部分基本可以略過，活動舉辦時間和補充（道具列表、移除道具等）懶得翻了，反正台灣也不會一樣。
kRO的喵楊桃＝TwRO的獼猴桃，台韓的兩種桃是相反的，這邊不特別翻
伊夫利特伺服器公告不翻
RO中이그드라실Yggdrasill翻譯為天地樹，本篇所用的都是세계수，曾有翻譯為世界樹（世界樹灰塵），這邊暫時用天地樹翻譯。
裝備附魔那些暫時沒有要翻
– 實裝 Chapter 1 《天地樹之歌》。
→開始位置：[小梣木]普隆德拉西邊原野 (prt fild05 353 252)
[小梣木]斐揚南邊原野 (pay fild01 308 341)
→條件：Lv 200 以上
＊開放新地圖 被摧毀的吉芬原野、華倫德溪谷外圍
＊開放新密穴 扭曲的布里米爾、被摧毀的貝魯茲、被摧毀的巴基利雷恩、被侵占的葛帔尼亞
– 為紀念 CH1 實裝，主線任務通關活動開始。
→活動期間：2025 年 3 月 19 日(三)例行維修後～2025 年 4 月 2 日(三)例行維修前
→活動報酬：活動期間通關主線任務時抽取 20 名發放希梅爾茲之劍
– 為紀念 CH1 實裝，每日任務活動開始。
→活動期間：2025 年 3 月 19 日(三)例行維修後～2025 年 4 月 16 日(三)例行維修前
→活動報酬：活動期間，按照通過每日任務的次數發放獎勵。
＞完成 100 次以上，抽選 100 名發放「樹根金幣」100 個
＞完成 200 次以上，抽選 50 名發放「樹根金幣」200 個
– 為紀念 CH1 實裝，開始登入打卡活動。
→活動期間：2025 年 3 月 19 日(三)例行維修後～2025 年 4 月 16 日(三)例行維修前
→內容：活動期間登入時，每個帳號發放以下道具。
→獎勵：世界地圖移動券 3 張、高級經驗值倍增書[活動專用]、集中藥水[活動專用]
– 期間限定商城道具折價優惠開始。
→期間限定商品：(限定)健身房會員券 10入箱子、(限定)背包擴充券10入箱子
販售期間：2025 年 3 月 19 日(三)例行維修後～2025 年 5 月第一週例行維修前
– 3 月喵楊桃服飾更新。
→新增列表：略過不翻
＞上述 4 種服飾可以兌換服飾強化石箱子 38。
→移除列表：(服飾)水母、(服飾)海軍軍官帽、(服飾)蝴蝶結廚師帽
→糖果屋兌換服飾新增：略過不翻
– 修正合作活動箱子的移除時間。
→原本：2025 年 8 月第三週維修時移除。
→變更：2025 年 7 月第一週維修時移除。
– 修正魔物使用技能「卸除影子」、「隨機破壞」成功時未出現特效的問題。
– 修正「獼猴桃根莖纏繞」為可以用「崩裂術」解除。
– 部分道具在特定條件下會從背包的個人標籤移動到消耗標籤的問題。
– 修正部分格子錯誤問題。
BGM
204.Reiðr dýr í Yggdrasill（憤怒的天地樹之獸／在天地樹上築巢之獸）
205.Root and root and another root（根與根與另一條根）
206.Nafn er eigi munat（被遺忘之名）
207.Theme of Muspelheim（穆斯貝爾海姆主題曲）
208.Shadow over Gravity
209.Eyes of Geffenia（葛帔尼亞之眼）
地圖
ch1_geffen
主標題：崩毀的吉芬
副標題：第二世界
BGM：209
ch1_gef_in
主標題：崩毀的吉芬 內部
BGM：209
hem_fild
主標題：被摧毀的吉芬原野
副標題：第二世界
BGM：209
ch1_vrgef1
主標題：再現的吉芬 內部
BGM：209
ch1_vrgef2
主標題：再現的吉芬
BGM：209
ch1_gfn01
主標題：被侵占的葛帔尼亞 東部
副標題：第二世界
BGM：42
ch1_gfn03
主標題：被侵占的葛帔尼亞 西部
副標題：第二世界
BGM：42
hem_dun01
主標題：被摧毀的貝魯茲
副標題：第二世界
BGM：162
hem_dun02
主標題：被摧毀的巴基利雷恩
副標題：第二世界
BGM：167
mu_fild01
主標題：華倫德溪谷外圍
副標題：穆斯貝爾海姆
BGM：207
uknw_ruin
主標題：扭曲的布里米爾 1樓
副標題：未知次元
BGM：206
uknw_ruin2
主標題：扭曲的布里米爾 2樓
副標題：未知次元
BGM：206
ygg_edge
主標題：梣木村
副標題：天地樹邊緣
BGM：204
ygg_roots
主標題：扭曲的黑暗之地
副標題：米德加爾特大陸北部
BGM：205
ygg_fruit
主標題：梣木村內部
BGM：204
ch1_que01
主標題：崩毀的吉芬 地下
BGM：40
1@ch1a
主標題：不祥的黑暗低語
副標題：第二世界
BGM：208
1@ch1b
主標題：不祥的黑暗低語
副標題：第二世界
BGM：208
ch1_dw
主標題：黑暗低語
副標題：第二世界
BGM：40
ch1_sf01
主標題：安全場所
BGM：207
安全場所是為避免對話時被怪物圍毆設置的對話專用地圖
ch1_sf02
主標題：安全場所
BGM：206
安全場所是為避免對話時被怪物圍毆設置的對話專用地圖
ch1_sf03
主標題：安全場所
BGM：209
安全場所是為避免對話時被怪物圍毆設置的對話專用地圖
魔物
很多次元異色怪，希梅爾茲在20周年時見過了
※分布是參考遊戲內導航系統搜尋結果，副本內搜不到不在此列。血量等數據資料可以看韓國玩家的怪物情報
標示不一定準確，是準的。
YGGRING／이그링／天地樹波利
Lv205／植物／中型／水1
分布：ygg_roots
LEAFEING／이파링／綠葉波利
Lv205／植物／中型／地1
分布：ygg_roots
VULRING／불링／火神波利
Lv210／無形／中型／火2
分布：mu_fild01
CHARCOARING／차코링／黑炭波利
Lv209／無形／中型／無2
分布：mu_fild01
FIRAFFLESIA／불로초／火焰大王花
Lv210／植物／中型／毒3
分布：mu_fild01
FIRELOOP／불의 고리／火焰輪
Lv211／昆蟲／大型／火3
分布：mu_fild01
FIRE_FLOWER／불꽃／火焰花
Lv212／植物／中型／火2
分布：mu_fild01
VOLIMPET／화산조개／火山貝
Lv209／魚貝／中型／毒2
分布：mu_fild01
BULGASARI／불가사리／火神獸
Lv250／無形／中型／無4
分布：mu_fild01
NYAISE／냐이즈／幻影貓
Lv222／無形／小型／念3
分布：uknw_ruin
SHADOW_JAILER／그림자 간수／幻影堅守者
Lv224／無形／中型／念3
分布：uknw_ruin
CALENDULA／카렌듈라／金盞花
Lv221／植物／中型／火2
分布：uknw_ruin
SCABIOSA／스카비오사 ／松蟲草
Lv220／植物／中型／聖2
分布：uknw_ruin
TULIP／튤립／鬱金香
Lv223／植物／中型／暗2
分布：uknw_ruin
LISTENER／귀동냥이／聆聽者
Lv245／不死／大型／毒3
分布：hem_dun02
ANEMONE／아네모네 ／銀蓮花
Lv242／植物／中型／毒2
分布：uknw_ruin2
LOBELIA／로벨리아 ／半邊蓮
Lv244／植物／中型／地2
分布：uknw_ruin2
MYOSOTIS／묘소티스 ／忘憂草
Lv245／植物／中型／暗2
分布：uknw_ruin2
GLUTTO／먹보／貪食者
Lv265／動物／中型／暗2
分布：uknw_ruin2
SUCCUBUS／하이 서큐버스／高級惡魔女僕
Lv275／惡魔／中型／暗4
分布：ch1_gfn01、ch1_gfn03
INCCUBUS／하이 인큐버스／高級惡魔侍者
Lv276／惡魔／中型／暗4
分布：ch1_gfn01、ch1_gfn03
ABYSS_KNIGHT／심연의 기사단장／深淵騎士團長
Lv278／人形／大型／暗4
分布：ch1_gfn01、ch1_gfn03
SHADIEST／쉐이디스트／陰影兔
Lv274／無形／小型／不死3
分布：ch1_gfn01、ch1_gfn03
TOXIT／톡시트／毒娃樹
Lv274／惡魔／中型／毒4
分布：ch1_gfn01、ch1_gfn03
LUNARINA／루나리나／影月魔女
Lv275／惡魔／大型／暗3
分布：ch1_gfn01、ch1_gfn03
BLOODY_SLASHER／블러디슬래셔／血腥哥布靈
Lv273／人形／小型／無3
分布：ch1_gfn01、ch1_gfn03
PEEPING／왕눈이／窺視者
Lv213／無形／中型／毒3
分布：hem_fild
오염된 비단 개구리／被汙染的絲綢青蛙
Lv212／魚貝／大型／水2
分布：hem_fild
오염된 비단 달팽이／被汙染的絲綢蝸牛
Lv213／昆蟲／大型／水2
分布：hem_fild
잠식당한 디미크／被蠶食的迪靡克
Lv213／無形／中型／風2
分布：hem_dun01
잠식당한 디미크／被蠶食的迪靡克
Lv213／無形／中型／水2
分布：hem_dun01
잠식당한 디미크／被蠶食的迪靡克
Lv213／無形／中型／地2
分布：hem_dun01
잠식당한 디미크／被蠶食的迪靡克
Lv213／無形／中型／火2
分布：hem_dun01
잠식당한 탐사로봇／被蠶食的探索機器人
Lv215／無形／中型／暗2
分布：hem_dun01
잠식당한 수리로봇／被蠶食的修復機器人
Lv214／無形／中型／無2
分布：hem_dun01
기괴한 스코글／怪異的皮影魔
Lv245／惡魔／中型／暗3
分布：hem_dun02
기괴한 프루스／怪異的彩色皮影魔
Lv245／惡魔／中型／暗3
分布：hem_dun02
불사의 군단장교／不死軍團將校
Lvv243／惡魔／中型／不死4
分布：hem_dun02
불사의 군단장교／不死軍團將校
Lvv244／惡魔／中型／不死4
分布：hem_dun02
불사의 고기칼 병사／不死剁肉刀士兵
Lvv214／惡魔／中型／不死4
分布：hem_fild、hem_dun01、ch1_que01
불사의 증오앗 병사／不死憎惡鐮刀士兵
Lvv214／惡魔／中型／不死4
分布：hem_fild、hem_dun01、ch1_que01
불사의 분쇄쟁기 병사／不死粉碎犁士兵
Lvv214／惡魔／中型／不死4
分布：hem_fild、hem_dun01、ch1_que01
CH1_MD_AMDARAIS
CH1_MD_HEMEL
NPC
4_CH1_BRANCH
4_CH1_GRAY_VALKYRIE
4_CH1_YUP
4_CH1_NEUMANN／의사 노이만／諾伊曼醫生
4_CH1_LITHIU
4_CH1_KAL
4_CH1_DELEGACY01
4_CH1_DELEGACY02
4_CH1_DELEGACY03
4_CH1_DELEGACY04
4_F_PATIENT01
4_M_PATIENT01
1_M_WIZARD
4_M_PATIENT02
4_F_PATIENT02
4_PATIEN_KID
世界地圖
midgard_north
WorldMap_Pw-02
Loading
Log In
安全場所是為避免對話時被怪物圍毆設置的對話專用地圖
標示不一定準確，
是準的。
4_CH1_BRANCH
4_CH1_GRAY_VALKYRIE
4_CH1_YUP
4_CH1_NEUMANN／의사 노이만／諾伊曼醫生
4_CH1_LITHIU
4_CH1_KAL
4_CH1_DELEGACY01
4_CH1_DELEGACY02
4_CH1_DELEGACY03
4_CH1_DELEGACY04
4_F_PATIENT01
4_M_PATIENT01
1_M_WIZARD
4_M_PATIENT02
4_F_PATIENT02
4_PATIEN_KID
