職業名稱沿用之前的翻譯
台灣沒有的通通暫譯
前面先說一下，有人跟我反應說，我的翻譯職業、道具、技能跟維修內容間沒有任何符號，整個文章看下去有點閱讀困難。
這是因為我在翻譯社及出版社翻譯時受到的教育是沒事不要加原文沒有的符號，改顏色或粗體的話又怕官方如果原文也有顏色粗體會搞混，所以一直以來都沒有加。
之後會斟酌的。
■維修時間
– 正式伺服器：10:00 ~ 17:00
– 賽克雷伺服器：10:00 ~ 19:00 20:00(완료)
■共通更新內容
– 女性拳皇的「迴旋準備」技能動作改為與跆拳少女、拳聖相同。
– 修正人工生命體技能「麻痺針」的錯誤與說明文。
→修正被技能攻擊後死亡時，異常狀態的效果未被解除的問題。
→修正「異常狀態：麻痺」部分效果沒有被套用的問題。
→技能說明文明確化。
＞修改前：陷入麻痺的敵人不可移動，詠唱時間會變長及降低防禦力。
＞修改後：陷入麻痺的敵人不可移動，降低防禦力。
※僅修改說明文，實際效果不變。
■正式伺服器更新內容
– 9 月豐年祭活動開始
→請至艾爾貝塔參加點火活動！（alberta 138 169）
→期間：2020 年 9 月 2 日維修後〜2020 年 9 月 16 日維修前
– 9 月打卡活動開始
→ 2020 年 9 月 2 日維修後～2020 年 10 月 6 日為止，期間打卡滿 20 次就可以獲得全部報酬。
– 9 月卡翠亞秘密寶箱更新。
→ 2020 年 9 月 2 日維修後～ 2020 年 10 月 7 日維修前
– 卡翠亞機率增加活動結束。
– 精鍊機率增加活動結束，並結束 4 種商品特價販售。
→結束販售部品：(限量)高濃縮鋁30入箱子II、(限量)高濃縮神之金屬30入箱子II、(限量)高密度鈽鐳礦石30入箱子II、(限量)高密度鈣礦石30入箱子II
– 移除「18 週年紀念箱子」。
– 移除「[卡翠亞]里程優惠券」。
– EP17.2 與羅札納部分任務的等待任務修正為可刪除。
– 修正人工生命體賽拉的技能「鎮痛劑」的效果與設定不符的問題。
→修正狀態圖示的時間會變負數的問題。
■賽克雷更新内容
– 修改部分技能的設定。
技能表格有緣再見
– 實裝 4 轉職業模組。
– 新增 4 轉職業新素質增減特效。
– 新增 4 轉特性能力值相關的 TipBox 內容。
– 新增發放元素師「高級精靈術指南1」的 NPC 。
→位置：奇蘭的書箱2（gef_tower 121 35）
– 修正生物學者系列無法進行人工生命體變異相關任務的問題。
– 修正「聖靈連擊3」不受終極念力影響的問題。
→一併修正不會對白色監獄狀態下的目標造成傷害的問題。
– 修正不能製作「人工生命體營養劑4」的問題。
– 修正「加農砲攻擊」的技能說明文。
→修改前：追加以施法者爆擊機率套用爆擊傷害。
→修改後：追加以施法者爆擊機率一半的機率套用爆擊傷害。
※僅修改說明文，實際效果不變。
– 修正人工生命體的「沉默微風」技能說明文沒有顯示的問題。
– 修正人工生命體「鎮痛劑」的效果說明。
– 修正樹木戰士5、樹木妖精6、地獄之樹7、Creeper8 的錯誤。（追加）
→修正召喚獸的傷害異常現象。
→修正召喚獸的攻擊技能對己方有效的問題。
→修改為進行地圖移動、瞬間移動等移動行為後會移動至召喚者的位置。
→修改為即使重新連線，已被召喚的召喚獸的情報也會維持原樣。
- 《상급 정령술 안내서》之前已實裝書本內容，翻譯在這篇
- 原文「키란의 책상자」，不確定키란是人名還是其他什麼意思。
- Soul Vulcan Strike，咒術四轉大魔導師的技能，就技能效果譯。Vulcan 在羅馬神話中是火與鍛鍛造冶煉之神；在天文學中是祝融星（因為 Vulcan 是火神所以用祝融）；對應希臘神話中的 Hephaestus。
- 營養劑的效果與材料在這篇最下面
- 우든 워리어，Wooden Warrior，由生物學者召喚，外觀已解檔（請注意連結內有大量GIF）。
- 우든 페어리，Wooden Fairy，由生物學者召喚，外觀已解檔（請注意連結內有大量GIF）。
- 헬 트리，Hell Tree，由生物學者召喚，外觀已解檔（請注意連結內有大量GIF）。
- 크리퍼，維持原文。由生物學者召喚，外觀已解檔（請注意連結內有大量GIF）。