原文

韓國5/5兒童節放假所以提前一天。

各種月例內容先略過有空再說（這行還在代表沒翻）

這裡面有部分是之前研討中的建議事項說明說過的內容。

 

– 2021 年哈密瓜慶典開始。

→期間： 2021 年 5 月 4 日（二）維護後〜2021 年 5 月 18 日（二）維修前

– 「雷根修蘆研究所」追加新的改造裝備。 (5/4 16:25 追加內容)

→雷根修蘆研究所的里西特小組¹透過最近的研究成功地改造了幾種裝備。
→追加的改造武器：神話鋼鐵魔杖→鋼鐵魔杖-LT
　　　　　　　　　神話古代水晶之淚魔杖→古代水晶之淚魔杖-LT
　　　　　　　　　神話英雄魔杖→ 英雄魔杖-LT
　　　　　　　　　神話寒氣晶鑽之杖→寒氣晶鑽之杖-LT
　　　　　　　　　神話古代英雄拳套→古代英雄拳套-LT
　　　　　　　　　神話雷虎拳套→雷虎拳套-LT
→追加的改造防具：貍貓變身樹葉＞貍貓變身樹葉-LT
　　　　　　　　　修咖巴殷的黑貓耳朵＞修咖巴殷的黑貓耳朵-LT
　　　　　　　　　生存者頭箍＞生存者頭箍-LT
　　　　　　　　　生存者寶珠＞生存者寶珠-LT
　　　　　　　　　金色鮭魚帽＞金色鮭魚帽 – LT
　　　　　　　　　炙燄魔帽子＞炙燄魔帽子-LT
　　　　　　　　　塔諾斯鬥士頭盔＞塔諾斯鬥士頭盔-LT

– 更新部分地區卡片圖案。

→對象：諾可羅德 3 樓、深淵古城

– 降低 EP 18 相關區域魔物²迴避率。

→對象魔物：灰燼蝗蟲、灰燼波利、風火黑鳶、灰色魔羌、幽狼、灰狼、刺藤波利

– EDDA 生體試驗究所副本追加前往下個地區的移動等待時間。

→擊倒最後的魔物後，不會再立刻傳送，改為 5 秒等待時間後移動。

– 「(服飾)時間配件」道具特效修正為會受人物大小影響。

→會依照角色大小（小孩人物、縮小石效果）變更特效大小。

– 修正週末副本入場後無法再進入的問題。

→變更為入場後 1 小時內可以再次進入已進入的副本。

– 修正道具「影子衝刺皇家禁衛隊手套」部分能力說明文缺失的問題。

→追加「共同裝備時，技能後延遲 -15% 」的說明³。

– 補充「凶砍最大值」與「集中攻擊」的技能說明文。

→追加「技能使用中切換裝備將會解除效果」的注意事項。

– 變更部分道具說明文中 [ Grade 追加能力 ] 的文字顏色。

→從原本的黑色改為紅色。
→變更道具：塔諾斯戰士頭盔-LT、塔諾斯射手頭盔-LT、塔諾斯魔法頭盔-LT

– 修正部分道具錯漏字。

銀雪：台灣基本上沒有這個問題可以略過了。
→影子超級初學者物理手套：싈?부메랑＞쉴드 부메랑⁴
→影子狩獵手套：精煉值總合為25以上時，無視動物型敵人的物理防禦力
　＞精煉值總合為25以上時, 對動物型的物理防禦力忽視100%。
→老舊素質重置券⁵：사용한 흔적이 남이있는~ ＞사용한 흔적이 남아있는~⁶

– 魔物「Freezing Wolf’」更名為「Frozen Wolf’」⁷。

– 修正建立多個迷你組隊視窗時 UI 會重疊的問題。

– 修正當滑鼠移動至組隊視窗 UI 右上角的「×」時，不會出現快捷鍵提示的問題⁸。

– 修正部分道具商人 NPC 的圖標沒有顯示的問題。

→為次元裂縫、火焰盆地、貝魯茲、莫斯科比亞的道具商人 NPC 追加道具商人圖示。

– 修正幻影舊陽宮任務的提示驚嘆號顯示錯誤的問題。

– 修正世界地圖內 EP 18 區域部分魔物等級顯示異常的問題。

→對象魔物：灰燼波利、刺藤波利、灰色幼狼、灰色魔羌⁹

– 修正 TipBox 中忍者和超級初心者轉職相關說明文錯誤的問題。

→忍者：非養子的初心者＞初心者（轉職對象）
→超級初心者：初心者＞特傑雷諾（原NPC）

---

 

解檔

道具部分翻譯：

[情報] kRO 2021-05-04 解檔簡譯　jakeasa123 (酒虎)

(服飾)哈密瓜耳機

哈密瓜模樣的耳機。是最新型的無線耳機。
活動期間，近距離物理傷害 +12%、所有屬性魔法傷害 +12%。
麵包的恢復量 +2000%、甜滋滋哈密瓜恢復量 +300%。
（此道具會在活動結束後移除。）

 

卡片

 

LogIn（自拼）

 

Loading

 

1. 原文팀 리히트，將팀看做是 TEAM 的暫譯。
2. 解檔圖片在這
3. 原翻譯可參考 PTT 酒虎大大的文章
4. 這是迴旋盾擊。
5. 這東西使用後過一小時或一小時內使用三次就會移除。
6. 僅改錯字。
7. 英文不好的我不會翻這個QQ
8. 台灣目前也有這個問題。通常有設定開關某個視窗的快捷時，滑鼠移到×上時會提示你這個視窗的快捷鍵是什麼，例如裝備欄就會顯示 ALT+Q 字樣。
9. 解檔圖片在這