解檔直達車點我。
解檔包含BGM、地圖、NPC立繪&模組、魔物模組、背景圖
實裝EP19，各種調整、調整 EP12 ~ EP15 開始等級及增加通知
之前的翻譯：2022年1月預計更新事項
老規矩，原有 EP 有的我會盡量按照台版翻譯，沒有的或沒找到的都是暫譯。
傳說／神話之地我這邊依然翻譯成雪花之地。
各種修改的任務名稱，有些它上面寫的是系列名稱，我有記得的在備註寫上初始任務名稱，不記得的就直譯，真的太～難找了
從移動翅膀開始有賣肝with入野協助翻譯
■ 維修時間
■ 維修內容
– 實裝 Episode 19 雪花之地。
→巴格1擾亂了拉赫神殿，使用奪取的伊美樂心臟碎片製造出仿神的奇美拉。
根據神官「尤斯2」的證詞，得知「巴格」的目的地不僅只是米德加爾特大陸北部，而是跨越海洋的凍土「伊斯加爾特」。
在遙遠的過去，在封印耶夢加德3之後，為了不讓其追隨者盯上米德加爾特大陸而佈下強力結界遮擋，是誰都無法接近的地方。
現在將帶著過去來往伊斯加爾特的紀錄，前往伊斯加爾特找尋新的情報了。
→開始 NPC ：拉赫 瑟斯隆尼勒神殿 愛麗 (ra_temin 258 117)
→開始 NPC ： [ 灰狼村村民 ] 灰狼村(wolfvill 223 83)（1/19 17:48 内容修正）
→前置條件：Episode 18 主線任務「祈禱的方向」完成
→限制等級：BaseLv 200 以上
＊新增新的原野地圖「冰凍的尾巴」、「冰凍的鱗片丘陵」、「冰凍的鱗片平原」、「冰凍的鱗片冰河」。
＊新增新的迷宮地圖「蛇神的溫氣4」、「被捨棄的巢穴」。
＊新增新的地區「冰霜之城」、「蛇巢村莊」。
– 實裝新裝備附魔。
→與 EP 19 一起，新裝備與附魔也一併實裝。
* EP 19 新增的裝備可以使用新的附魔系統。
– 調整部分 EP 及部分地區任務的進行限制等級，改善便利性。
→調整部分 EP 等級及增加通知：Episode 12、13、14、15
→等級調整及改善便利性：依斯魯德島學院新手任務、盧恩米德加茲及秀發茲發德地區部分任務
＊根據調整任務進行等級，變更可獲得經驗值。
＊預計會整合地區任務情報至TipBox。
▣ Episode13、14、15 地區實裝任務通知，會在任務視窗中新增情報介紹。
▣調整 Episode13 開始等級。
| Episode | 變更前 | 變更後 | |||
| Episode 13.1 聖戰乂黑幕 | 70 | 95 | |||
| Episode 13.2 未知的遭遇 | 70 | 95 | |||
| Episode 13.3 巨人國都 | 70 | 95 | |||
| Episode 14.1 彩虹橋 | 100 | 100 | |||
| Episode 14.2 埃克拉珠 | 100~120 | 120 | |||
| Episode 14.3 決戰夢羅克 | 140 | 140 | |||
▣上調 Episode 13、14 部分任務報酬經驗值。
基本上就是+一個0
| EP. | 任務 | 變更前 | 變更後 | ||||||||||
| 13.1 | 適應新環境的方法 | exp 100000 jexp 10000 |
exp 1000000 jexp 100000 |
||||||||||
| 三國聯合調查團的矛盾 | exp 80000 jexp 3000 |
exp 800000 jexp 300000 |
|||||||||||
| 段傣莉翁的委託2部-追蹤隊 | exp 120000 jexp 20000 |
exp 1200000 jexp 200000 |
|||||||||||
| 對待新事物的姿態 | exp 50000 | exp 500000 jexp 100000 |
|||||||||||
| 大陸的報告書 | exp 300000 | exp 1000000 jexp 400000 |
|||||||||||
| 13.2 | 異界語言翻譯機（智慧王之戒） | exp 200000 jexp 5000 |
exp 1000000 jexp 300000 |
||||||||||
| 信使 | exp 120000 jexp 10000 |
exp 1200000 jexp 100000 |
|||||||||||
| 繼續的研究、香水 | – | exp 100000 jexp 100000 |
|||||||||||
| 懸賞通緝Z團 | – | exp 500000 jexp 300000 |
|||||||||||
| 每日任務 | exp 40000 jexp 40000 |
exp 200000 jexp 100000 |
|||||||||||
| 13.3 | 都夏的密令 | – | exp 1000000 jexp 300000 |
||||||||||
| 每天每天整理裂縫 | exp 70000 jexp 30000 |
exp 20000 jexp 100000 |
|||||||||||
| 弗烈德的請託 | – | exp 70000 jexp 300000 |
|||||||||||
| 運送、收集、狩獵每日任務 | exp 4000~80000 | exp 120000 ~ 220000 | |||||||||||
| 14.1 | 德歐雷的報告書 | exp – jexp 200000 |
exp 700000~ jexp 400000~ |
||||||||||
| 徬徨的守護者 | exp 400000 jexp 400000 |
exp 1000000 jexp 400000 |
|||||||||||
| 家人的消息 | – | exp 500000 | |||||||||||
| 穆拉村每日任務 狩獵 | exp – jexp 依等級不同 |
exp 300000 jexp 300000 |
|||||||||||
| 穆拉村每日任務 收集 | exp – jexp 依等級不同 |
exp 200000 jexp 200000 |
|||||||||||
| 14.2 | 作夢時間 | – | exp 1500000 jexp 1000000 |
||||||||||
| 想變得又高大又美麗5 | exp 300000 | exp 1000000 jexp 500000 |
|||||||||||
| 埃克拉珠頑皮精靈們6 | jexp 無 | 追加jexp 100000~500000 | |||||||||||
| 14.3 | 燃燒的大地 | exp – jexp 1500000 |
exp 2000000 jexp 1500000 |
||||||||||
▣ Episode 13 透過次元裂縫前往遠征隊營地的方法
BaseLv 95 以上時，在普隆德拉、吉芬、艾爾帕蘭可透過宣傳人員前往夢羅克產生的次元裂縫。
在次元裂縫找聯盟所屬的警備員，進入米德加爾特聯合營地。
→NPC 位置：勇者募集官（普隆德拉城 prt_cas 207 166）
宣傳人員（吉芬 geffen 90 67）
宣傳人員（艾爾帕蘭 aldebaran 127 138）
宣傳人員（依斯魯德島 izlude 102 171）
裂縫警備兵（蘇克拉特沙漠次元裂縫 moc_fild20 349 179）
警備隊長 西北（蘇克拉特沙漠次元裂縫 moc_fild22 230 197）
▣ Episode 13、14、15 主線任務開始地點
→ Episode 13.1 開始 NPC 位置：瑪莉安 (mid_camp 222 283)
※（Lv95 以上、完成前往異界最快的方法）
→ Episode 13.2 開始 NPC 位置：秀發茲發德機械工學家 (mid_camp 197 237)
※（Lv95 以上、完成大陸的報告書）
→ Episode 13.3 開始 NPC 位置：阿耶羅 (mid_campin 93 114)
※（Lv95 以上、必須擁有智慧王之戒）
→ Episode 14.1 開始 NPC 位置：德歐雷(mid_camp 148 222)
※（Lv100 以上、必須擁有智慧王之戒）
→ Episode 14.2 開始 NPC 位置：警備兵 (ecl_fild01 94 322)
※（Lv120以上）
→ Episode 14.3 開始 NPC 位置：破爛堆(morocc 138 238)
※（Lv140以上）
→ Episode 15.1 開始 NPC 位置：萊因 伊貝諾爾(moc_para01 31 14)
※（Lv140以上）
→ Episode 15.2 開始 NPC 位置：利安 亞奈德(verus04 144 193)
※（Lv140以上，完成 EP 15.1）
▣改編盧恩米德加茲、秀發茲發德地區部分任務，重新制定起始等級與條件。
| 地區 | 等級 | 任務 | 變更內容 | |||||||||||||
| 依斯魯德 | 1 | 須知的服務 | 改為除了普通初心者之外的角色也可以進行 | |||||||||||||
| 依斯魯德 | 10 | 普隆德拉! | 改為所有職業皆可進行 | |||||||||||||
| 克魔島 | 30 | 海龍傳說元祖料理7 | 克魔島地區新增 | |||||||||||||
| 克魔島 | 30 | 冒險者的基本是詢問8 | 克魔島地區新增 | |||||||||||||
| 普隆德拉 | 40 | 凱渥寶樂格的詛咒 | 改編原本的「歷史學者」任務，重新改成符合等級的內容 | |||||||||||||
| 盧恩米德加茲 | 50 | 有趣的放蕩者，海利翁．樂貝呢特9 | 調整現有「海利翁」任務等級，重新改成符合等級的內容 | |||||||||||||
| 盧恩米德加茲 | 60 | 凱渥寶樂格的詛咒 | 改編原本的「歷史學者」任務，重新改成符合等級的內容 | |||||||||||||
| 艾音布羅克 | 60 | 飛空艇的祕密 | 等級調整、適用任務通知、任務視窗 | |||||||||||||
| 艾音布羅克 | 60 | 扭曲的過去 | 等級調整、適用任務通知、任務視窗 | |||||||||||||
| 艾音貝赫 | 70 | 被詛咒的遺產 | 等級調整、適用任務通知、任務視窗 | |||||||||||||
| 里希塔樂鎮 | 70 | 微小的人脈10 | 里希塔樂鎮地區新增 | |||||||||||||
| 里希塔樂鎮 | 70 | 朋友 | 等級調整、適用任務通知、任務視窗 | |||||||||||||
| 米德加爾特 | 75 | 命運的烏鴉 | 等級調整、適用任務通知、任務視窗 | |||||||||||||
| 里希塔樂鎮 | 80 | 潛入 | 改編原本的「潛入」任務，等級調整，適用任務通知、任務視窗 | |||||||||||||
| 里希塔樂鎮 | 80 | 企業 | 等級調整、適用任務通知、任務視窗 | |||||||||||||
| 里希塔樂鎮 | 80 | 大總統 | 等級調整、適用任務通知、任務視窗 | |||||||||||||
| 毀葛 | 90 | 奧丁神殿發掘團 | 等級調整、適用任務通知、任務視窗 | |||||||||||||
| 毀葛 | 90 | 傭兵叛亂 | 等級調整、適用任務通知、任務視窗 | |||||||||||||
| 朱諾 | 90 | 雷諾的信件11 | 新增加 | |||||||||||||
| 米德加爾特 | 95 | 通往另一個世界的最快方式 | 替換原本的「無法滿足的貪慾，人類前往異界」 | |||||||||||||
| 米德加爾特 | 99 | 伊美樂之書 | 在 RODEX 傳送指南 | |||||||||||||
– 新增可以移動到部分 EP 區域的「移動翅膀」。
→新增道具：軍事基地移動翅膀、特別警戒區柯爾移動翅膀、霸肋門德大宅庭院移動翅膀、灰狼村移動翅膀、冰霜之城移動翅膀
→販賣 NPC 位置：軍事基地移動翅膀 [ 蝴蝶商人 ] 克萊納 奈米艾利 (rebel_in 100 40) 12
特別警戒區柯爾移動翅膀 [ 蝴蝶商人 ] 特別警戒區 柯爾 (sp_cor 152 158)
霸肋門德大宅庭院移動翅膀 [ 蝴蝶商人 ] 霸肋門德大宅 內部 (ba_in 87 389)
灰狼村移動翅膀 [ 蝴蝶商人 ] 灰狼村 (wolfvill 164 141)
冰霜之城移動翅膀 [ 蝴蝶商人 ] 冰霜之城內部 (icas_in 175 63)
※購買「灰狼村移動翅膀」與「冰霜之城移動翅膀」需要聲望階段 1 以上。
– 1月綿綿島服裝將更新。
→追加清單：(服飾)眼淚（限定）、 (服飾)粉紅色睡帽，(服飾)巨型蝴蝶結圍巾(黑)，(服飾)喵喵貝雷帽
→刪除清單：(服裝)冒險家的帽子，(服飾)暢快臉蛋，(服飾)粉紅蝴蝶結
→新的新服裝可以兌換 [ (服飾)強化石箱子26] 。
– 移除 2021 年 12 月作為活動和問題獎勵發放的「[非賣品]上等經驗值倍增書」。
– 2022 年桌曆每月遊戲序號構成物品及數量變更。
※ 1 月內容物不變。
變更內容在這
– 修正拳聖上位擴充職業群無法裝備道具「戰功勳章」的問題。
– 遊唱者與行吟者的「玫瑰綻放」技能傷害修正為與設定相同。
→原本：花開後，應用近距離物理傷害
→變更：花開後，應用遠距離物理傷害
-修正持續使用皇家禁衛隊的「加農砲攻擊」技能時，間歇性地彈出錯誤窗口的問題。
– 修正冒險者仲介未達加入等級也可登錄的問題。
– 修正盧恩騎士「那特席茲盧恩石」效果對特定異常狀態沒有正常反應的問題。
→冰封、冷凍的異常狀態修正為可以恢復及防禦。
→劇毒、恐怖、易燃之網的異常狀態修正為不可恢復及防禦。
– 修正反叛者技能「火焰暴雨」無法移除 4 轉職業群地面技能的問題。
– 修正祭司轉職時會被傳送到不可移動區域的問題。
– 修正導航視窗在特定情況下持續閃爍的問題。
– 修改未持有伊甸園徽章狀態下點選委託告示牌時顯示的文字敘述。
– 新增販賣 3 種帳號限定道具。（1/18 20:05 追加）
→期間：2022 年 1 月 19 日 (三) 例行維修後 ~ 2022 年 1 月 31 日 (一) 23時59分
→清單：(限定)喵楊桃果實箱子 I（強化石箱子26）、(限定)喵楊桃果實箱子 I（強化石箱子26）、(限定)喵楊桃果實箱子 III（強化石箱子26）
以下解檔，圖多全收
renew_questui\reco_75.bmp
這個上面會有 EP 實裝介紹。
右上：流傳著耶夢加德傳說的北邊海的對面。能否阻止帶走伊美樂心臟碎片的巴格的野望？耶夢加德教團又隱藏著什麼秘密呢？心急如焚的飛空艇正朝著伊斯加爾特出發。
進行條件：完成 EP18 、Lv200 以上的冒險家
左下：巴格♡ 現、在、馬、上、去見你。
紅字部分：※此頁並非任務，而是更新介紹。任務完成後也不會移除，請參考。
頭飾
這兩個都可以在下面NPC/魔物找到，暫時不翻譯名稱，僅翻譯介紹文。
의상 아윈 방한 투구（服飾 iwin防寒帽）
完美重現iwin外帽的帽子。
非常溫暖。不、又暖又熱的快窒息了。
의상 르간 변장 도구（服飾 rgan變裝頭具）
完美重現rgan外帽的帽子。
要是做出上級rgan就好了…。
為什麼是下級啊…
BGM 187~190
地圖
NPC模組
NPC立繪
魔物模組
雜物
裝備、附魔等翻譯請至【情報】EP19「雪花之地：伊斯加爾特」相關資料查看
背景圖
一些自我筆記，內含劇透
宣傳片
附加一下EP 19 宣傳影片的翻譯
從拉赫神殿奪走了依美樂心臟碎片用其製作出了仿神奇美拉的人「幻象 巴格」。
透過神官「由斯」的證言，一行人得知巴格的目的地正是海洋那端的冰封之地「伊斯加爾特」。
在遙遠的過去，在封印了耶夢加德之後，為了不讓耶夢加德的追隨者們再踏上米德加爾特大陸，於是用結界將之封印，從此，眾人皆知該地再也沒有人能靠近。
透過曾利用飛空艇去過伊斯加爾特的霸肋門德過去的紀錄，得以通過伊斯加爾特結界的一行人，追著幻象巴格，朝著封印著耶夢加德的伊斯加爾特前進。
- 巴格：바곳，暫譯為烏頭。是EP18中的NPC，可以看解檔文立繪處的bagot。幻象之一，擅長生體工學。
- 尤斯：유스，暫譯。
- 耶夢加德：RO內另有翻譯為堯樂門加特。
- 蛇神的餘溫：뱀신의 온기，完全直譯＋音譯，有可能是遺蛻。
- 想變得又高大又美麗：直譯크고 아름다워지고 싶었어，初始任務為吳哈里的擔憂
- 埃克拉珠頑皮精靈們：直譯에클라쥬의 장난꾸러기 요정들，初始任務為拉肚子的精靈
- 海龍傳說元祖料理：原文해룡전설 원조 요리
- 冒險者的基本是詢問：原文모험가의 기본은 탐문
- 有趣的放蕩者，海利翁．樂貝呢特：原文흥미로운 난봉꾼, 헬리온 레버넌트
- 微小的人脈：原文사소한 인맥
- 雷諾的信件：原文레노의 편지
- 克萊納 奈米艾利，就是就是星火的那個軍火店後面的基地，地圖名稱是克萊納 奈米艾利。
- 飛空艇 判斷號：原文為비공정 이프호，이프為 IF ，因判斷與while同為程式指令，故而譯作判斷。
- 飛空艇 迴圈(1)號：原文비공정 와일(1)호。와일為while，因判斷與if同為程式指令，故而譯作迴圈。
- 芥菜：直接翻譯juncea융케아
- 冰鋼庫：因為它的英文gangu應該是音譯所以學庫克雷音譯
- 發光海草：直譯
- 冰園鰻：牠就是花園鰻，休想我把牠翻譯成冰吸管😡
- 怪誕蟲：Hallucigenia即怪誕蟲屬，生存於寒武紀的一種動物。
- 海蝴蝶：limacina為螔螺屬，意思是「像蝸牛」
- 袋頭蝦：dollocaris是袋頭類動物的一個屬
- 아퀼라翻為天鷹座：拉丁語及義大利語中的鷹形目一般指金鷹。同時也是星座名稱。
自動引用通知: 【kRO】2022/07/06 例行維修內容+解檔 | Ginyuki's RO NEWS