【jRO】跨服攻城戰 Yggdrasill Edition

※部分內容為表格,建議使用電腦版觀看。

先碎碎念

這個去年第四次戰鬥時就寫得差不多了,知道還在調整就想說先不發,一拖拖半年…
本月日本公布要每月辦,今天看官方把網站更新了,對照一下之前翻好的稍微改一下直接發。

其他的翻譯就還是先讓我欠著吧,暫時沒有體力看那麼多字,PTT 跟巴哈都有人會持續追蹤翻譯,可以去看那邊的。
特別感謝留言為我打氣給我看到的同好們,巴哈小屋、私訊的、粉專的、這邊的,還有百度貼吧的。

官方介紹YE的網站
目前為止每一次的城戰都是用↑這個網站更新,而且至今每一次都是測試所以內容都會改,所以之後如看到跟我內文不同多半是又更新了。
但如果沒有什麼大改動或我不知道的話大概就不會改了,因為其實前四期跟這次的東西比對之後發現刪了滿多細節,如果他們每次都要大改那我真的沒辦法。

拠点暫時翻譯成據點,ベースキャンプ暫時翻譯成基地。因為之前我看YE選擇BaseCamp是XX據點XX區域XX區然後傳送過去就是公會的小房間(↓待會兒會看到的第一張圖那個房間)不太明白有什麼差異,等指正。

繼續閱讀

【kRO】仙境傳說 公會會長營 問與答

kRO官方於10/02在開發者日誌更新的問與答:http://ro.gnjoy.com/news/devnote/View.asp?category=1&seq=3797669&curpage=1
是9/23、9/24兩日公會會長營的問與答,雖然沒詳細了解但看名字應該是公會會長參加的秋令營吧

※銀雪看不懂韓文,這部分是參考(相對可靠的)機翻日文+丟google查找翻譯的,技能名稱為自己整理的中日英韓對照表。
不少地方為了讓中文順一點做了加譯減譯,若有懂韓文的看到超譯誤譯的歡迎指正,指正時有巴哈PTT噗浪帳號的可以提供一下讓我補充在這篇文上

 

繼續閱讀