【jRO】17周年人氣投票人物簡介翻譯

JRO 17 週年的活動,事先已經經過初選才選出了幾人,然後才進行正式投票

這邊主要翻譯他們的個人簡介,結果發表看這裡

※這是 jRO 的設定,可能會跟 kRO 不一樣,僅供各位同人大大們參考,拜託產糧🙇‍♀️🙇🙇‍♂️
(不過我是覺得 kRO 很大機率根本沒想那麼多,日本二次元啥都能有詳細設定XD)
※人名盡量以 TwRO 官方翻譯為主(如果我有印象的話)
※最近腦袋有點ㄎㄧㄤ,如果有錯漏請指正,感恩

 

達伊戈次

身高:178 cm
體重:66 kg
誕生季節:初秋
興趣:在里希塔樂鎮的百貨進行大人買1
特技:鑑定名作是否為真品(達伊戈次的字典裡不存在被贗品欺騙的情況)
喜好:和朋友一起玩
討厭:里希塔樂鎮內和貧民區的隔閡、麻庫的刀子口
出身:里希塔樂鎮

 

絲畢卡‧帕爾菲(JRO 專屬活動 S.S.S.)

身高:163 cm
體重:50 kg
誕生季節:初夏
興趣:寫日記、和小孩或動物玩
特技:不管是什麼委託都能一個人解決、華麗的劍技
喜好:草莓、甜食
討厭:造成周圍困擾的人、彎彎曲曲的東西
出身:想不起來了但現在是住在艾爾貝塔

 

史皮卡‧奈里烏斯

身高:153 cm
體重:42 kg
誕生季節:春夏交際之時
興趣:深入挖掘有趣的事、觀察人類
特技:社交
喜好:斯基亞‧奈里烏斯、克魯斯擅自行動
討厭:克魯斯擅自行動
出身:艾爾帕蘭附近的奈里烏斯家本家宅邸

 

歐內斯特 斯特凡˙傑克

身高:9 尺 8 寸(3.26634 公尺)
體重:980 斤2
誕生季節:?
興趣:巡邏要塞
特技:在角落把笨蛋綠腐屍們仔細地疊起來
喜好:要塞維護
討厭:入侵要塞的骯髒人類
出身:?

 

埃琳娜 博克巴

身高:176 cm
體重:64 kg
誕生季節:仲夏
興趣:對打
特技:徒手格鬥、刺刀術
喜好:揮灑血汗的熱烈戰鬥
討厭:講規矩的下午茶時間
出身:艾音布羅克外圍

 

希西艾

身高:168 cm
體重:52 kg
誕生季節:月之花的花苞初綻之時
興趣:打掃
特技:在森林裡奔跑(樹枝對希西艾而言算不上是障礙物,只是能獲得推進力的道具)
喜好:和科杜威一起度過的時光、從塔頂開始巡邏彩虹橋
討厭:阿凡特
出身:埃克拉朱

 

艾絲特‧拉夫羅伊

身高:184 cm
體重:68 kg
誕生季節:仲冬
興趣:在腦海中進行戰鬥模擬時推敲戰術
特技:狙擊
喜好:吉利提(養在反叛者基地的貓)
討厭:令人厭煩的事
出身:?

 

夏伊

身高:174 cm
體重:58 kg
誕生季節:秋天
興趣:研發新料理(因為被強迫接手酒館而產生的新興趣)
特技:製作毒物、料理(最近新增的)
喜好:調配毒液時使用的樣本比例完美、正確計算定量
討厭:麻煩的冒險者
出身:吉芬

 

卡普拉 卡布里茲3

身高:53 cm
體重:7 kg
誕生季節:夏天
興趣:手工藝
特技:解體鮪魚
喜好:鮪魚
討厭:小番茄
出身:羅札納

 

4

身高:154 cm
體重:44 kg
誕生季節:晚冬
興趣:傳達大家的想法
特技:為替身人偶附上他人的情感
喜好:來訪的冒險者們、櫻花
討厭:出錯、衣魚
出身:天津附近

 

愛麗

身高:162 cm
體重:?? kg
誕生季節:?
興趣:興趣是指什麼?
特技:(希望可以擅長)料理
喜好:祖父
討厭:反覆學習
出身:?

 


艾勒梅斯‧蓋爾

身高:180 cm
體重:69 kg
誕生季節:仲夏
興趣:武器保養、觀察小雞5(比老手小雞鑑別師還要會判定公母6
特技:用短劍玩飛鏢
喜好:像是星辰灑落在沙丘彼端的沙漠夜景
討厭:任務無法達成
出身:雖然不記得但心中的故鄉是夢羅克

 

賽依連‧溫莎

身高:178 cm
體重:70 kg
誕生季節:晚冬
興趣:製作三葉草花冠,這也是母親的興趣(如果要贈送的對象不在身邊就會一直編下去編得越來越長)
特技:尋找逃跑的大嘴鳥
喜好:家人、修行
討厭:背離信念的行動、不當的命令
出身:普隆德拉

 

賽席爾‧迪文

身高:172 cm
體重:56 kg
誕生季節:初冬
興趣:鷹獵7
特技:羅賓箭術(用箭矢射穿箭矢)
喜好:在森林裡悠閒地聽著風聲(因為對提升集中力有幫助)
討厭:針線活
出身:艾爾貝塔

 

凱特莉娜‧凱倫

身高:158 cm
體重:45 kg
誕生季節:晚春
興趣:研究魔法理論
特技:多重屬性的雙重詠唱
喜好:能力被認可(像大人似的表達「想被稱讚」)
討厭:被當作小孩、賽依連做的幸運草花冠(不喜歡意識到賽依連試圖兄代母職)
出身:普隆德拉

 

路基8(小蟲)

身高:173 cm
體重:62 kg
誕生季節:冬天
興趣:卡片遊戲
特技:分類及整理
喜好:像毛球一樣的動物(在反叛者基地開始養「吉利提(貓)」的時候開心到忘了呼吸的程度)
討厭:蜘蛛、灶馬蟋蟀9等在潮濕的地方會出現的生物(雖然很不擅長應對,但很了解各種類的消滅方法)
出身:艾音布羅克外圍

 

雷基

身高:186 cm
體重:77 kg
誕生季節:春天
興趣:用筆名凱基投稿「月刊 Ponte(朱諾政府機關報)」的「如果可以去那裡」專欄
特技:收集情報
喜好:新事物(狀況、場所、物品等等)
討厭:雖然幾乎沒有但唯獨恨透了在休假中被叫走
出身:朱諾

 

 

📃

 

 

如果對研究所其他人有興趣,之前戰死出的時候日本也有放人物介紹

【設定】生體研究所 – 獄 – (戰死者之墓)相關設定翻譯

  1. 大人買い的解釋可以看這個
  2. 台灣一台斤 600 公克,等於是 588 公斤。日本一般是一斤 160 錢,大約也是 600 克,不同時代不同算法會有落差
  3. caprese是卡布里沙拉Caprese Salad的那個卡布里Capri
  4. 式目前是 JRO 限定,為 16 周年時向玩家募集的原創 NPC ,之前有解檔過
  5. 小雞是魔物小雞
  6. 小雞是魔物小雞
  7. 鷹獵是指用受過訓練的猛禽在野生動物的棲居地捕獵的方法。
  8. 台版翻譯是洛基
  9. カマドウマ學名Diestrammena apicalis、英文Rhaphidophoridae

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *