解檔

【kRO】2022/05/04 例行維修內容+解檔（幻想叢書實裝）

KRO、維修、解檔 / 2022-12-23

原文

說在前面的一些東西：

  1. 5/5更新：道具已翻譯幻想叢書相關物品，其他同時實裝的東西包含LT武器都沒有翻
  2. 나비這邊直接音譯為納比
    나비是蝴蝶，不過在韓國，會用這個詞來稱呼貓咪，「納比呀～過來～」這樣，不是用來指貓咪這種動物，而是一種暱稱？另外在部分作品中也會用來簡稱導航
    為何貓咪會叫納比有滿多說法，比較有可能的是關於古早語言的用法這邊不贅述，另外有一說是覺得貓耳朵有點像蝴蝶（蝴蝶即나비），其他說法就大家有興趣自行去查吧。
  3. VR是 Virtual Reading 虛擬閱讀

 

…

【kRO】2022/05/04 例行維修內容+解檔（幻想叢書實裝）閱讀全文 »

【kRO】2022/01/19 例行維修內容+EP19解檔

EP／重大更新、KRO、維修、解檔 / 2023-03-14

原文

解檔直達車點我。
解檔包含BGM、地圖、NPC立繪&模組、魔物模組、背景圖

實裝EP19，各種調整。
之前的翻譯：2022年1月預計更新事項

老規矩，原有 EP 有的我會盡量按照台版翻譯，沒有的或沒找到的都是暫譯。
傳說／神話之地我這邊依然翻譯成雪花之地。
各種修改的任務名稱，有些它上面寫的是系列名稱，我有記得的在備註寫上初始任務名稱，不記得的就直譯，真的太～難找了

從移動翅膀開始有賣肝with入野協助翻譯

 

…

【kRO】2022/01/19 例行維修內容+EP19解檔閱讀全文 »

【kRO】2021/05/18 例行維修內容／屬性表、圖片語音解檔

KRO、維修、解檔 / 2022-07-05

公告

1. 新的附魔見 PTT [情報] kRO 2021-05-18 解檔簡譯（jakeasa123 (酒虎)）
2. 關於 Betelgeuse，目前我這邊應該是統一翻參宿四，之後看官方，可能會翻成獵戶座α或是白特基奧斯（베텔기우스音譯）吧
3. 語音的部分，因為目前還沒看到有人打上 75 樓，看不到文字，翻譯有錯誤請指正。

 

…

【kRO】2021/05/18 例行維修內容／屬性表、圖片語音解檔閱讀全文 »