KRO

韓國原文
幻想廳論壇
16號的我沒看到日文的版本，韓文看不懂，理解力不夠，就不放了。

台灣沒有的東西都是暫譯，所以可能每次翻譯都會有點不一樣，有發現不同再提醒我。

RODEX＝新版信箱，可以參考此國外影片

■共通 patch 内容
　　- 更新了 RODEX。
　　　→更新了 RODEX 的 UI 。
　　　→ 在 RODEX 追加了帳號的信箱。
　　　　（RODEX 目前暫時還不適用連結物品的功能，今後更新之後會再做通知。）
　　　　※今後，在各種活動商品的發放以及商城購入的商品，
　　　　　皆將不會透過現存的准他NPC，而是透過 RODEX 領取。
　　　　※准他NPC所持有的物品將會移動到 RODEX 內。
　　　　　（現有物品的有效期限仍然有效，請各位注意。）
　　　　※各大城市的准他NPC在3/23例行性維修後退休。
　　- Episode 16.2任務「作戰名稱TF」做了變化。
　　　→修正了艾音布羅克部分的任務進行期間、因未達成某幾項條件而使材料道具異常消耗的問題。
　　　→變更了部分任務相關文字敘述。
　　- 在卡普拉倉庫 UI 下方追加了關閉按鈕。
　　- 修正了伊甸園任務部份錯字。
　　- 修正了[Episode 16.2]與艾琳娜沃爾柯娃的對戰中，在特定狀況下無法結束戰鬥的問題。
　　- 任務「人型嵌合體」、「物質型嵌合體」的掉落物新增以下
　　　道具「強化藥水AC」、「強化藥水SC」、「強化藥水SS」。

■正式 Server patch 内容
　　- 使用道具「枯樹枝」、「血跡枯枝」召喚的魔物，包含固定型魔物也修正為不主動攻擊了。
　　- 變更綿綿島的「海丹斐羅」可以用喵陽桃交換的服飾裝備列表。
　　　→刪除（3種）：[服飾]紅色下半框眼鏡、[服飾]賽亞人假髮、[服飾]砸派面具
　　　→新增（4種）：[服飾]魔神夢羅克忠誠的僕人、[服飾]黑白緞帶帽子、[服飾]卡利斯格騎士團的頭盔、
　　　　　　　　　　　[服飾]雷射之鷹
　　　→新的服飾裝備可以換成道具「服飾附魔石箱子10」。
　　　※[服飾]魔神夢羅克忠誠的僕人只能在兩週內獲得。
　　- 綿綿島的NPC [阿貝爾・D・多夫]新增新的服裝裝備附魔。
　　　→物品名稱：[服飾]魔神夢羅克忠誠的僕人、[服飾]黑白緞帶帽子、[服飾]卡利斯格騎士團的頭盔、
　　　　　　　　　　　[服飾]雷射之鷹

■Sakray Server patch 内容
　　- 自動詠唱技能「雲殺」發動時，修正為不會消耗道具「紅色魔力礦石」了。
　　- 技能「獼猴桃根須纏繞」變更為會被技能「摧殘」解除了。
　　- 修正了幾把弓在遠距離攻擊時，沒有顯示箭矢圖樣的問題。
　　- 修正了在特定狀況下，基本情報視窗的職業名稱沒有正確顯示的問題。
　　- 現在在公會視窗可以按照在線與否排列了。此功能可以用 On / Off 開關。
　　- 增加了可以開關迷你地圖下方按鈕的指令（/minimap）。
　　- 現在可以選擇迷你地圖的軌跡了。這個功能可以用On /Off開關。
　　　（↑我不是很懂這個的意思）
　　- 「席琳基米卡片」的功能變更。
　　　→現存：MATK + 10%。
　　　　　　　魔法攻撃時，有一定機率以自己為中心，對畫面內所有敵人造成「致命傷口」。
　　　→變為：MATK + 10%。
　　　　　　　魔法攻擊時，有一定機率以一己為中心11 * 11格範圍內的敵人造成「致命傷口Lv2」。
　　　　　　　精鍊值達3時，發動機率大幅增加。

一樣，台灣沒有的都是暫譯，或者我不知道已經有的也是暫譯。
官方原文

■共通 patch 内容

　　- 修正了在完成 EP 16.1 相關每日任務後沒有給予經驗值的錯誤。
　　- 修正了克雷斯特漢姆古城地區每日任務的錯字。
　　- 修正了 EP 16.1 的每日任務「韋格納家」「雷文布魯格家」
　　　在特定情況下無法接受任務的問題。

■正式 Server patch 内容

　　Ragnarok Online 2016
　　EPISODE 16.2 Tera Gloria
　　*體驗由王室秘密派遣冒險家們所經歷的各種故事。
　　　→若完成了 EP 16.1 主線任務「祝福儀式」後，就可以繼續進行EP16.2。
　　- 修正了賢者的地面魔法持續時間沒有因技能等級改變的問題。
　　- 綿綿島的NPC [阿貝爾・D・多夫]新增新的服裝裝備附魔。
　　　→道具名稱：共和國帽子、共和國帽子
　　- 修正了影子效果之下服裝染色沒有顯示染色的問題。

■Sakray Server patch 内容

　　- 使用道具「枯樹枝」、「血跡枯枝」召喚的固定型魔物也修改為非主動攻擊了。

　　（銀雪：上週改了能移動的怪物，這週正式伺服器沒有更新，
　　　　　　應該之後確定沒問題就會直接更新上正式伺服器了？）
　　- 修改了技能「強酸火煙瓶投擲」在特定狀況時會變更屬性的問題。

更新以下的loding圖

劇情圖

韓國官網
上一次的內容，一樣，台灣沒有的東西都是暫譯。

KRO 2016/03/02 定期維護內容
■共通 patch 内容

　　- 修正伊甸園部分Lv130的任務名稱錯誤的問題。
　　　→原文：獨角甲蟲的事
　　　→變為：雙角甲蟲的事
　　- 修正克里圖學院內部分任務的錯字。
　　- 修正啟海伊洛學院任務的錯字。
　　- 普隆德拉內大嘴鳥租借NPC的位置改到不會被建築物擋到。
　　- 修改道具「邪念的碎片」的內容。
　　　→修改為使用時可以移動到隨機地點。
　　　→追加有五秒的CD時間。

■正式 Server patch 内容

　　- Jumping Event 第五季結束。
　　　→普隆德拉的[ Jumping 裝置管理人]、[ Jumping 附魔専家]將在2017年1月第一次維修時一併刪除
　　- 上架販售無限箱子V。
　　　→期間：2016年3月02日維後～2016年3月16日維修前
　　　→開始暗影漩渦活動。
　　- 更新十二生肖活動。
　　　→3月12生肖活動開始。
　　　（2月份12生肖活動在例行維修時刪除了活動道具，無法再繼續進行，
　　　　請在例行維修開始前進行。）
　　- 將幾個道具與附魔的說明文改為更加明確版本。
　　　　1.道具「懶洋洋的夢羅克門徒」
　　　　　　→原文：以近距離物理、魔法攻撃打倒魔物時，SP恢復2。
　　　　　　→變為：以近距離物理攻撃、魔法攻撃打倒魔物時，SP恢復2。
　　　　2.道具「貪婪胸針」
　　　　　　→原文：以物理、魔法攻撃擊倒魔物時，SP恢復2。
　　　　　　→變為：以近距離及遠距離物理攻擊、魔法攻撃擊倒魔物時，SP恢復2。
　　　　3.附魔「SP恢復1」
　　　　　　→原文：以物理攻撃、魔法攻撃擊倒魔物時，SP恢復1。
　　　　　　→變為：以近距離及遠距離物理攻擊、魔法攻撃擊倒魔物時，SP恢復1。
　　　　4.道具「閃亮樹枝護身符」
　　　　　　→ 原文：根據 INT 及技能等級而增加獼猴桃枝幹之槍的攻擊力。
　　　　　　→ 變為：根據 INT 與已習得技能等級增加獼猴桃枝幹之槍的攻擊力。
　　　　　　（↑貓咪召喚師的技能翻譯來自論壇廳友）
　　- 正式伺服器的經驗值、掉落率提升活動結束。

■Sakray Server patch 内容

　　- 變更EP16.2的部分內容。
　　- 修正道具欄UI擁有種類數的服裝裝備數量錯誤。
　　- EP16.2的部分道具效果變更。
　　　1.傭兵的戒指A、傭兵的戒指B
　　　　　→裝備職業群增加忍者系
　　　　　→洞數移除 1->0
　　　2.協議長袍
　　　　　[原文]
　　　　　　→可以使用犧牲Lv.1。
　　　　　　　精鍊值每上升1，對無屬性、火屬性、闇屬性的攻擊耐性+ 3%。
　　　　　　　與茉莉雅娜斗篷一起裝備時，精鍊值每上升1，FLEE + 2、AGI + 1，鎧甲變為念屬性。
　　　　　　　與巴基力的斗篷一起裝備時，VIT + 5、對無屬性、火屬性、闇屬性攻撃的攻擊耐性+ 10%，
　　　　　　　精鍊值每上升1，VIT + 1、LUK + 1。
　　　　　[變為]
　　　　　　→VIT + 5、可以使用犧牲Lv.1。
　　　　　　　精鍊值每上升1，對火屬性、闇屬性的攻擊耐性+ 3%。
　　　　　　　與茉莉雅娜斗篷一起裝備時，精鍊值每上升1，FLEE + 2、AGI + 1，鎧甲變為念屬性。
　　　　　　　與巴基力的斗篷一起裝備時，VIT + 5、對無屬性、火屬性、闇屬性攻撃的攻擊耐性+ 10%，
　　　　　　　精精鍊值每上升1，VIT + 1、LUK + 1。精練值10以上時無屬性耐性+ 10%。
　　　　　　　與巴基力的斗篷、惡魔波利卡片一起裝備時，惡魔波利卡片的效果不會發動。
　　　3.被封印的極限長劍
　　　　　→MHP -1000。
　　　　　　物理攻撃時有一定機率發動自動念咒冰箭術Lv5。
　　　　　　精練值7時，ATK + 50（ATK + 65）、MHP +500。
　　　　　　精鍊值10時，ASPD + 1、ATK +30（ATK + 45）、MHP +500。
　　　4.被封印的魔法長劍
　　　　　→MSP -100。
　　　　　　物理攻撃時有一定機率發動自動念咒火箭術Lv5。
　　　　　　精鍊值7時，MATK + 80（ATK + 85）、MSP + 50。
　　　　　　精鍊值10時，ASPD + 1、MATK + 40（MATK + 45）、MSP + 50。
　　　（銀雪：我看不懂他這裡括號什麼意思，反正直接放上來）
　　- 修正了賢者的地面魔法持續時間錯誤的問題。
　　- 使用道具「枯樹枝」、「血跡枯枝」召喚的魔物
　　　除了固定魔物以外，所有的魔物都改為不會主動攻擊玩家了。
　　- 道具「傭兵戒指」加入NPC「슈트라세」的報酬道具列表。

韓國官網
一樣，道具如果台灣我找不到就是暫譯（灰字）
然後因為有些臨時維修的部分牽扯到這次更新所以也放上來。

■共通 patch 内容

　　- 修正了道具「前章之書」的部分效果（INT+3）沒有被實裝的問題。
　　- 修正了戰死者之墓內在特定條件下BOSS會再度召喚隨從魔物的問題。
　　- 修正了道具「布林喜德（體驗版）」的MDEF+5變成+10的問題。
　　- 將幾個道具與附魔的說明文改為更加明確版本。
　　　1.道具「太九連」
　　　　→原文：JOB Lv70的時候（3轉JOBLv50）物理攻撃時，有低機率在10秒內ATK + 50。
　　　　→變為：JOB Lv70的時候（3轉職業養子JOBLv 50以上時），物理攻撃時，有低機率在10秒內ATK + 50。
　　　2.道具「守護之戒」
　　　　→原文：攻撃時有一定機率發動天使之賜福Lv10、蓄氣Lv5。
　　　　→變為：近、遠距離物理或魔法攻撃時，有一定機率發動天使之賜福Lv10、蓄氣Lv5。

■正式 Server patch 内容

　　- 角色的UI視窗做了部分的變更。（上一次提到的）
　　- 綿綿島的NPC [伊芙‧佩達]增加服裝裝備交換可交換的頭盔。
　　　→道具名稱：貍貓帽、海盜短劍、流氓領巾、忍者的卷軸、巨大的金鈴鐺
　　- 綿綿島的NPC [阿貝爾・D・多夫]新增新的服裝裝備附魔。
　　　→アイテム名：[服裝]貓咪聖誕帽、[服裝]貍貓帽、[服裝]死神の加護、[服裝]海盜短劍
　　　　　　　　　　[服裝]流氓領巾、[服裝]忍者的卷軸、[服裝]花情耳飾、[服裝]巨大的金鈴鐺
　　　　　　　　　　[服裝]粉紅可愛兔兔帽T、[服裝]愛心兔兔帽T
　　- 魔物在詠唱部分範圍技能時，會先顯示技能的詠唱範圍。
　　　→技能名稱：광역 사이트、殘響、脈衝攻擊
　　- 十二生肖活動（2月）將在3/2開始，請不要錯過了。

■Sakray Server patch 内容

　　- EP16.2 [Tera Gloria]實裝。
　　　→EP16.2 [Tera Gloria]的詳細情報將在正式 Server 更新時更新。
　　　（銀雪：這邊可以看一些解檔立繪，這邊可以看解檔遊戲內模組）
　　- 魔導機甲改為不受組隊移動速度增加效果影響。
　　- 將幾個道具與附魔的說明文改為更加明確版本。
　　　　1.道具「懶洋洋的夢羅克門徒」
　　　　　　→原文：以近距離物理、魔法攻撃打倒魔物時，SP恢復2。
　　　　　　→變為：以近距離物理攻撃、魔法攻撃打倒魔物時，SP恢復2。
　　　　2.道具「貪婪胸針」
　　　　　　→原文：以物理、魔法攻撃擊倒魔物時，SP恢復2。
　　　　　　→變為：以近距離及遠距離物理攻擊、魔法攻撃擊倒魔物時，SP恢復2。
　　　　3.附魔「SP恢復1」
　　　　　　→原文：以物理攻撃、魔法攻撃擊倒魔物時，SP恢復1。
　　　　　　→變為：以近距離及遠距離物理攻擊、魔法攻撃擊倒魔物時，SP恢復1。
　　　　4.道具「閃亮樹枝護身符」
　　　　　　→ 原文：根據 INT 及技能等級而增加獼猴桃枝幹之槍的攻擊力。
　　　　　　→ 變為：根據 INT 與已習得技能等級增加獼猴桃枝幹之槍的攻擊力。
　　　　　　（↑貓咪召喚師的技能翻譯來自論壇廳友）

2月18日（四）全伺服器臨時維護 (2016.02.18)

■維護内容

　　- 修正部分道具的異常現象。
　　- 正式伺服器經驗值、掉落率增加50%活動開始。
　　　→期間：2016年2月18日臨時維護後～2月19日10:00
　　- 道具[太九連]的部分效果改為三階職業等級超過50也能發動了。
　　　（目前養子角色仍未實裝此效果，預定於下週例行性維護時改物品說明。
　　- 可使用臨時維護補償NPC。

2月17日（三）全伺服器臨時維護 (2016.02.17)

■維護内容

　　- 修正部分道具的異常現象。
　　- 可使用臨時維護補償NPC。

所以有解檔或消息大部分會集中於週三週四週五
韓國官網：http://ro.gnjoy.com/news/notice/ … =10001&seq=6627

■共通 patch 内容

　　- 修正了進行鍊金術師轉職任務時，部分文字敘述的錯誤。
　　- 新年活動結束。
　　　→移除道具 “You in ONE”的活動效果。

■正式 Server patch 内容

　　- 結束三名水套組VIII包裝的販售。
　　- 發放 Jumping Event 第五季的追加道具。（蹦級？）
　　　→發放道具：上級時間守護者箱子
　　　→發放NPC：普隆德拉[ Jumping 裝置管理人]。
　　　→注意事項：1.”上級時間守護者箱子”為 Jumping 角色每人僅發放一次。
　　　　　　　　　2.因為精鍊而被破壞時，不會再發放或恢復道具。
　　- 增加了 Jumping Event 第五季強化武器専用附魔NPC。
　　　→發放NPC：普隆德拉[ Jumping 附魔専家]。
　　　→注意事項：附魔為每個武器僅限提供一次，已經附魔過的不能重置或變更。

■Sakray Server patch 内容

　　- 修正戰場入場等待時的部分錯誤。
　　- 角色的UI視窗做了部分的變更。（很小的icon改變）
　　　 
　　- 魔導機甲改為不受組隊移動速度增加效果影響。（像純白百合花風之步這種）

韓國官網：http://ro.gnjoy.com/news/notice/ … =10001&seq=6626

■正式 Server patch 内容

　　- 修正了使用影子效果時會留有翅膀殘像的現象。
　　- 裝備「RWC紀念小刀」的道具說明修改為更加明確。
　　　→ 原本：精鍊3時ATK、MATK+20。
　　　　　　　精鍊6以上時：所有魔物的傷害 +5%。
　　　　　　　精鍊9以上時：所有魔物的傷害 +5%、
　　　　　　　　　　　　　　物理攻撃時有低機率發動[無視體型攻擊]Lv1。
　　　→變為：精鍊3時ATK、MATK+20。
　　　　　　　精鍊6以上時：所有魔物的物理、魔法傷害 +5%。
　　　　　　　精鍊9以上時：所有魔物的物理、魔法傷害 +5%、
　　　　　　　　　　　　　　物理攻撃時有低機率發動[無視體型攻擊]Lv1。
　　- 正式伺服器經驗值＆掉落率上升活動結束。

韓國官網：http://ro.gnjoy.com/news/notice/ … =10001&seq=6623

■共通 patch 内容

　　- 西洋情人節活動開始。
　　　→期間：2016年2月03日維護後～2016年3月16日維護前
　　- 公會倉庫 NPC 追加設置到以下各個村落。
　　　→夢羅克、汶巴拉、克魔島、伊斯魯德島、艾爾貝塔、尼芙菲姆、拉赫、菲音斯
　　　　毀葛、里希塔樂鎮、艾音布羅克、艾音貝赫、朱諾、薑餅城、巴西、崑崙
　　　　莫斯科比亞、龍之城、唉呦泰雅、德瓦他、馬來港、天津
　　- 將任務「清涼飲料」改善為非初心者也能解。
　　- 修正了反叛者在伊甸園無法觸發裝備補給任務的現象。
　　- 修正了十字斬首者的轉職任務中，因特定現象而無法進入建築物的現象。
　　- 道具「巨大蒼蠅翅膀」、「無限巨大的蒼蠅翅膀」追加以下說明。
　　　→不會受到技能「曼陀羅魔花的尖叫」效果。

■正式 Server patch 内容

　　- 開始販售三名水套組VIII包裝。
　　　→期間：2016年2月03日維護後～2016年2月17日維護前
　　　→艾咪斯可魯滾動活動開始。
　　- 「（限定）健身房會員券箱子」、「限定版坐騎用韁繩」開始優惠販賣。
　　　→期間：2016年2月03日維護後～2016年3月02日維護前
　　- 修正了「極限空虛」無法被「大地毀滅」解除的現象。
　　- 調整艾爾貝塔沉沒之船1樓的魔物數量。
　　- 正式伺服器經驗值、掉落率增加 30% 的活動結束。
　　- 迎來了正月，仙境傳說發放感謝道具[新年禮物盒]1個。
　　　→期間：2016年2月08日00:01～2016年2月09日23:59:59
　　　→每個帳號只會發放一次，請到各大城鎮的准他企劃社 NPC 確認。
　　- 修正了道具「諂媚的長袍」其效果『可以使用「霸體」Lv1 』沒有被實裝的現象。

　　（銀雪：關於三名水請看官網）

灰色字體為台灣沒有的東西，採用暫譯
與台灣無關又找不到相關資料的就放置

部分活動跟台灣沒關係就沒翻了

■共通 patch 内容

　　- 「勇士豬籠鞋」的道具說明修改為更明確的說明。
　　　→原本：變動詠唱時間減少10%。
　　　　　　　精鍊達到+8時，額外減少5%，其後每+1額外減少1%。
　　　　　　　精鍊達到+11時，額外減少3%，其後每+1額外減少3%（最多到+13）
　　　→變為：變動詠唱時間減少10%。
　　　　　　　精鍊達到+8時，額外減少5%，其後每+1額外減少1%。（到+10為止）
　　　　　　　精鍊達到+11時，額外減少3%，其後每+1額外減少3%。（最多到+13）
　　- 「麻痺之毒」的道具說明修改為更明確的說明。
　　　→原本：持續300秒，攻撃速度-10%、迴避率-10%、移動速度減半。
　　　→變為：持續300秒，攻撃速度-10%、迴避率-10%、移動速度小幅減少。
　　　（銀雪：這邊可能跟修正檔版本說的一樣是25%？）
　　- 變更成就系統的報酬道具「特別禮物盒」的部分內容物。
　　　→原本：寶箱1個、疑問之卵1個、時間守護者箱子1個
　　　→變為：寶箱1個、疑問之卵1個、[非賣品]經驗值倍增書&掉寶率倍增糖5個、[非賣品]免掉啪證書5個
　　　（銀雪：疑問の卵、時間の守護者箱都暫且直譯）

■正式 Server patch 内容

　　- 開始2016 Jumping Event 第五季。
　　　→期間：2016年1月27日定期維護後～3月02日定期維護前
　　　→ Jumping Event 的折扣販售將於2016年2月03日定期維護後開始。
　　-  Jumping Event 進行記念經驗值&掉落率30%増加活動
　　　→期間：2016年1月27日定期維護後～2月03日定期維護前
　　- 更新造型商店。
　　- 更新告示系統。（SignBoard）
　　　→部分NPC頭上會顯示該NPC的用途ICON。
　　- 修正了忍者技能「霧裡砍劈」使用後進入「隱匿」狀態時，不會顯示技能狀態ICON的現象。
　　- 修正了無法移動之魔物被枯樹枝召喚時能夠移動的現象。
　　- 變更每日任務[大魔法の痕跡]所需任務物品。
　　　→既存：処女の裾
　　　→変更：少女のハンカチ
　　- 修正了吉芬、艾爾貝塔伊甸園任務的冷卻時間錯誤。
　　- 修正了「長矛」道具的裝備圖示錯誤。
　　- 修正了公會密穴1樓裡不會出現活動怪物的現象。
　　- 修正了「嘴刁灰狼」會遮住上段裝備的錯誤。
　　- 修正了幾個特效在移動中無法正常顯示的錯誤。
　　- 修正了養子無法達成成就「真的很喜歡！」的現象。
　　- 更新十二生肖活動。
　　　→1月12生肖活動開始。
　　　　（12月份12生肖活動會因為定期維護時刪除活動物品的關係無法進行，
　　　　　請在定期維護開始前進行。）
　　- 修正了對話欄的TAB名稱修改後，有幾個技能快捷鍵無法使用的現象。
　　- 修正了幾個杜蘭專用裝飾品無法精鍊的現象。
　　- 刪除了2016年1月06日預告將刪除的遊戲道具。
　　　→被刪除道具如右：升級寶箱、升級寶箱（Lv80）、升級寶箱（Lv100）、升級寶箱（Lv120）、
　　　　　　　　　　　升級寶箱（Lv130）、升級寶箱（Lv140）、升級寶箱（Lv150）、升級寶箱（Lv160）

■ Sakray patch 内容

　　- 調整了艾爾貝塔沉沒船一樓的怪物數量
　　- 修正了「極限空虛」無法被「大地毀滅」解除的現象。

有些台灣未實裝的，如何翻譯我會思考一陣子、韓國的活動相關如果不重要也不會翻 （被打）

■共通 patch 内容

　　- 進入達納托斯塔台3F所須武器由四級武器變更為三級武器。
　　- 修正普龍德拉大聖堂內的服事NPC艾莉絲的指引錯誤。
　　- 修正綿綿島的每日任務「貓樂司的需求明細」不會顯示在列表內的問題。
　　- 實裝杜蘭種族的技能效果音。
　　- 以下技能的說明更改為更加明確。（雪：避免引起誤會的意思）
　　　＃技能：贖罪
　　　　　→現在：賦予使用者與一名對象的武器聖屬性，近距離攻擊時無視目標的部分防禦力。
　　　　　→改為：賦予一名對象武器聖屬性，近距離攻擊時無視目標的部分防禦力。
　　　＃技能：透明化
　　　　　→現在：不會被部分挖隱匿的技能挖出來、不會受到傷害。
　　　　　→改為：不會被部分挖隱匿的技能挖出來、根據該挖隱匿的技能不同而不會受到傷害。

■正式 Server Patch 内容

　　- 頑張ってグラプラスパッケージ結束販賣。
　　- 現在可以召喚製作飛刀了。（雪：這個要問韓服玩家是什麼意思）
　　　→請去找普龍德拉武器店與忍者工會的「召喚書專家」看看。
　　- 修正了初始化戰死者之墓「頭盔」的附魔時，「魔神的精髓」沒有被重置的現象。
　　　→魔神的精髓武力、智慧、速度、體力、集中、幸運
　　- 修改杜蘭族一轉動物系的技能平衡。
　　　→因為修改了技能平衡，所有杜蘭族角色的技能樹都重置了。
　　- 組隊名稱改為不能加上「#」記號了。
　　- 技能「只呵護你」的修改如下。
　　　→使用者的Max HP未滿10的狀況下，將會技能使用失敗。
　　　→修正使用者的HP在Max HP 15%以下時無法使用的現象。
　　- 技能「只為你犧牲」的修改如下。
　　　→使用者的Max SP未滿10的狀況下，將會技能使用失敗。
　　　→修正使用者的SP在Max SP 15%以下時無法使用的現象。

■Sakray Server Patch内容

　　- 修正了忍者技能「霧裡砍劈」使用後進入「隱匿」狀態時，不會顯示技能狀態ICON的現象。
　　- 修正了無法移動之魔物被枯樹枝召喚時能夠移動的現象。
　　- 追加了養子的成就「真的很喜歡！」。
　　　→成就 「真的很喜歡！」：達到 Lv.99的成就
　　- 修正了在某些狀況下快捷鍵無反應的現象。